Lyrics and translation Mudvayne - Beyond the Pale

Beyond the Pale

Instruments for surgery, amputate the cause
Misery of humanity is carving thru us all
Emptiness resolves then falls with instances of perjury
Lies flowing out like piss
Darken like the fall of day, until we see our end
Until they seal our end is nearing
Oh, i feel sick, got a bone to pick, the little men that complicate it all
So beyond the pale and i'm ticking like a time bomb
Oh, i'm sick that i wanna spit the little men, lying to us all
So beyond the pale and i'm ripping like a chainsaw
Illustrate the tyranny, building up the walls
Each life represents a stone, as foundation crumbles
We all fall down with words that speak of blasphemy
With every breath a sin
Damned until the fall of man, the day we reach our end
Until we reach our end is nearing
Oh, i feel sick, got a bone to pick, the little men that complicate it all
So beyond the pale and i'm ticking like a time bomb
Oh, i'm sick that i wanna spit the little men, lying to us all
So beyond the pale and i'm ripping like a chainsaw
Oh, so beyond the pale, complicate it all, unacceptable
They make us all bow down
They keep us all locked out
It's time that we speak up
It's time that we speak out
Put the bombs away
Put the guns away
Put the bombs away
Put us all away
Words fall on deaf ears
Signs for the blind
Words fall on deaf ears
Our worlds collide
Oh, i feel sick, got a bone to pick, the little men that complicate it all
So beyond the pale and i'm ticking like a time bomb
Oh, i'm sick that i wanna spit the little men, lying to us all
So beyond the pale and i'm ripping like a chainsaw
I feel sick, i'm nauseous, fucking sick, unacceptable
Oh, so beyond the pale, complicate it all, unacceptable

Au-delà du pâle

Des instruments pour la chirurgie, amputer la cause
La misère de l'humanité nous traverse tous
Le vide se résout puis tombe avec des cas de parjure
Des mensonges coulent comme de l'urine
S'assombrir comme la tombée du jour, jusqu'à ce que nous voyions notre fin
Jusqu'à ce qu'ils scellent notre fin qui approche
Oh, je me sens malade, j'ai une dent à tirer, les petits hommes qui compliquent tout
Alors au-delà du pâle et je tic comme une bombe à retardement
Oh, je suis malade et je veux cracher sur les petits hommes, qui nous mentent à tous
Alors au-delà du pâle et je déchire comme une tronçonneuse
Illustre la tyrannie, construisant les murs
Chaque vie représente une pierre, alors que les fondations s'effondrent
Nous tombons tous avec des paroles qui parlent de blasphème
À chaque souffle, un péché
Damné jusqu'à la chute de l'homme, le jour où nous atteignons notre fin
Jusqu'à ce que nous atteignions notre fin qui approche
Oh, je me sens malade, j'ai une dent à tirer, les petits hommes qui compliquent tout
Alors au-delà du pâle et je tic comme une bombe à retardement
Oh, je suis malade et je veux cracher sur les petits hommes, qui nous mentent à tous
Alors au-delà du pâle et je déchire comme une tronçonneuse
Oh, tellement au-delà du pâle, complique tout, inacceptable
Ils nous font tous plier
Ils nous maintiennent tous enfermés
Il est temps que nous parlions
Il est temps que nous prenions la parole
Rends les bombes
Rends les armes
Rends les bombes
Rends nous tous
Les mots tombent dans l'oreille d'un sourd
Signes pour les aveugles
Les mots tombent dans l'oreille d'un sourd
Nos mondes entrent en collision
Oh, je me sens malade, j'ai une dent à tirer, les petits hommes qui compliquent tout
Alors au-delà du pâle et je tic comme une bombe à retardement
Oh, je suis malade et je veux cracher sur les petits hommes, qui nous mentent à tous
Alors au-delà du pâle et je déchire comme une tronçonneuse
Je me sens malade, je suis nauséeux, putain de malade, inacceptable
Oh, tellement au-delà du pâle, complique tout, inacceptable