Lyrics and translation Mudvayne - Closer
Here's
to
the
closing
door
Voici
pour
la
porte
qui
se
ferme
Here's
to
just
one
more
Voici
pour
une
fois
de
plus
Here's
to
all
the
damned
Voici
pour
tous
les
damnés
Here's
to
the
bloodshed
Voici
pour
le
bain
de
sang
Can't
leave
it
alone,
wont
let
me
forget
Je
ne
peux
pas
laisser
ça
de
côté,
tu
ne
me
laisses
pas
oublier
Rip
off
the
bandage
and
tear
out
the
stitch
Arrache
le
pansement
et
déchire
la
couture
Fed
like
a
pig
off
the
shit
in
the
dish
Nourri
comme
un
cochon
de
la
merde
dans
le
plat
Shrouded
in
burlap,
left
for
dead
in
a
ditch
Enveloppé
dans
de
la
toile
de
jute,
laissé
pour
mort
dans
un
fossé
So
callous,
so
cold
Si
impitoyable,
si
froid
Colors
expose
Les
couleurs
exposent
The
death
of
love
as
we
know
it
La
mort
de
l'amour
tel
que
nous
le
connaissons
The
death
of
trust
in
us,
let
go
La
mort
de
la
confiance
en
nous,
laisse-toi
aller
It's
getting
closer
all
the
time
(i'm
slipping
farther
all
the
time)
Ça
se
rapproche
de
plus
en
plus
(je
glisse
de
plus
en
plus
loin)
I'm
getting
stronger
all
the
time
(i'm
feeling
so
weak
inside)
Je
deviens
plus
fort
de
jour
en
jour
(je
me
sens
si
faible
à
l'intérieur)
I'm
feeling
better
all
the
time
(i'm
slipping
farther
all
the
time)
Je
me
sens
mieux
de
jour
en
jour
(je
glisse
de
plus
en
plus
loin)
It's
getting
harder
all
the
time
(i
feel
likne
i'm
losing
my
mind)
C'est
de
plus
en
plus
difficile
de
jour
en
jour
(j'ai
l'impression
de
perdre
la
tête)
Tied
to
the
tracks
and
cursing
the
name
Lié
aux
voies
ferrées
et
maudissant
le
nom
Whiteout
the
thought,
stare
blank
in
the
rain
Efface
la
pensée,
fixe
le
vide
sous
la
pluie
Lethal
and
used,
cast
out
and
worthless
Mortel
et
usé,
rejeté
et
sans
valeur
Befriending
the
foes,
deception
commence
Se
lier
d'amitié
avec
les
ennemis,
la
tromperie
commence
So
callous,
so
cold
Si
impitoyable,
si
froid
Colors
expose
Les
couleurs
exposent
The
death
of
love
as
we
know
it
La
mort
de
l'amour
tel
que
nous
le
connaissons
The
death
of
mirth
in
us,
let
go
La
mort
de
la
joie
en
nous,
laisse-toi
aller
It's
getting
closer
all
the
time
(i'm
slipping
farther
all
the
time)
Ça
se
rapproche
de
plus
en
plus
(je
glisse
de
plus
en
plus
loin)
I'm
getting
stronger
all
the
time
(i'm
feeling
so
weak
inside)
Je
deviens
plus
fort
de
jour
en
jour
(je
me
sens
si
faible
à
l'intérieur)
I'm
feeling
better
all
the
time
(i'm
slipping
farther
all
the
time)
Je
me
sens
mieux
de
jour
en
jour
(je
glisse
de
plus
en
plus
loin)
It's
getting
harder
all
the
time
(i
feel
likne
i'm
losing
my
mind)
C'est
de
plus
en
plus
difficile
de
jour
en
jour
(j'ai
l'impression
de
perdre
la
tête)
Little
pigs,
little
pigs
let
me
come
in
Petits
cochons,
petits
cochons,
laissez-moi
entrer
Not
by
the
hair
of
your
chinny,
chin,
chin,
chin
Pas
par
les
poils
de
ton
menton,
menton,
menton,
menton
Then
i'll
beat
and
i'll
pound
and
i'll
bash
your
fucking
brains
in
Alors
je
vais
te
battre,
te
frapper
et
te
fracasser
le
crâne
Here's
to
the
splintered
door,
here's
to
you
no
more
Voici
pour
la
porte
brisée,
voici
pour
toi,
plus
jamais
It's
getting
closer
all
the
time
(i'm
slipping
farther
all
the
time)
Ça
se
rapproche
de
plus
en
plus
(je
glisse
de
plus
en
plus
loin)
I'm
getting
stronger
all
the
time
(i'm
feeling
so
weak
inside)
Je
deviens
plus
fort
de
jour
en
jour
(je
me
sens
si
faible
à
l'intérieur)
I'm
feeling
better
all
the
time
(i'm
slipping
farther
all
the
time)
Je
me
sens
mieux
de
jour
en
jour
(je
glisse
de
plus
en
plus
loin)
It's
getting
harder
all
the
time
(i
feel
likne
i'm
losing
my
mind)
C'est
de
plus
en
plus
difficile
de
jour
en
jour
(j'ai
l'impression
de
perdre
la
tête)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.