Happy? - Mudvayne translation in German

Happy?

In this hole, that is me
The dead are rolling over
In this hole thickening
Dirt shoveled over shoulders

I feel it in me, so overwhelmed
All this pressured center rising
My life overturned, what dare the despair?
All these scars keep ripping open

Peel me from the skin, tear me from the rind
Does it make you happy now?
Tear me from the bone, tear me from myself
Are you feeling happy now?

In this hole that is me
A life that's growing feeble
In this hole so limiting
The sun has set; all darkens

Buried underneath
Hands slip off the wheel
Internal path-way to contention

Peel me from the skin, tear me from the rind
Does it make you happy now?
Tear me from the bone, tear me from myself
Are you feeling happy now?

(Are you) happy?
(Are you) happy?
Are you feeling happy?

In this hole, that is me
Left with a heart exhausted
What's my release? What sets me free?
Do you pull me up just to push me down again?

Peel me from the skin, tear me from the rind
Does it make you happy now?
Tear me from the bone, tear me from myself
Are you feeling happy now?

Peel me from the skin (peel me from the skin)
Tear me from the rind
Does it make you happy now?
Tear me from the bone (tear me from the bone)
Tear me from myself
Are you feeling happy now?

Does it make you happy?
Are you feeling happy?
Are you f-in' happy
Now that I'm lost, left with nothing?

Does it make you happy?
Are you feeling happy?
Are you f-in' happy
Now that I'm lost, left with nothing?

Glücklich?

In diesem Loch, das bin ich
Die Toten drehen sich um
In diesem Loch, das sich verdichtet
Schmutz über die Schultern geschaufelt

Ich fühle es in mir, so überwältigt
All dieser Druck im Zentrum steigt
Mein Leben auf den Kopf gestellt, was wagt die Verzweiflung?
All diese Narben reißen immer wieder auf

Schäle mich von der Haut, reiße mich von der Rinde
Macht es dich jetzt glücklich, Süße?
Reiße mich vom Knochen, reiße mich von mir selbst
Fühlst du dich jetzt glücklich, mein Schatz?

In diesem Loch, das bin ich
Ein Leben, das schwach wird
In diesem Loch, so einengend
Die Sonne ist untergegangen; alles verdunkelt sich

Darunter begraben
Hände rutschen vom Lenkrad
Innerer Pfad zum Streit

Schäle mich von der Haut, reiße mich von der Rinde
Macht es dich jetzt glücklich, meine Liebe?
Reiße mich vom Knochen, reiße mich von mir selbst
Fühlst du dich jetzt glücklich, meine Süße?

(Bist du) glücklich?
(Bist du) glücklich?
Fühlst du dich glücklich?

In diesem Loch, das bin ich
Zurückgelassen mit einem erschöpften Herzen
Was ist meine Erlösung? Was befreit mich?
Ziehst du mich nur hoch, um mich dann wieder runterzustoßen?

Schäle mich von der Haut, reiße mich von der Rinde
Macht es dich jetzt glücklich, Schätzchen?
Reiße mich vom Knochen, reiße mich von mir selbst
Fühlst du dich jetzt glücklich, meine Liebe?

Schäle mich von der Haut (schäle mich von der Haut)
Reiße mich von der Rinde
Macht es dich jetzt glücklich?
Reiße mich vom Knochen (reiße mich vom Knochen)
Reiße mich von mir selbst
Fühlst du dich jetzt glücklich, meine Süße?

Macht es dich glücklich?
Fühlst du dich glücklich?
Bist du verdammt glücklich
Jetzt, wo ich verloren bin, mit nichts zurückgelassen?

Macht es dich glücklich?
Fühlst du dich glücklich?
Bist du verdammt glücklich
Jetzt, wo ich verloren bin, mit nichts zurückgelassen?