Lyrics and translation Mudvayne - World so Cold - Live - Clean Version

World so Cold - Live - Clean Version

When passion's lost and all the trust is gone
Way too far, for way too long
Children crying, cast out and neglected
Only in a world so cold, only in a world this cold

Hold the hand of your best friend
Look into their eyes, then watch them drift away
Some might say, we've done the wrong things
For way too long, for way too long

Fever inside the storm

So I'm turning away
Away from the names
Away from the stones
I'm through mending the wounds of us

Keep your thorns
'Cause I'm running away
Away from the games
Away from the space
The circumstances of a world so cold

Burning whispers, remind me of the days
I was left alone in a world this cold
Guilty of the same things, provoked by the cause
I've left alone in a world so cold

Fever inside the storm

So I'm turning away
Away from the names
Away from the stones
I'm through mending the wounds of us

Keep your thorns
'Cause I'm running away
Away from the games
Away from the space
The circumstances of a world so cold

I'm flying, I'm flying away
Away from the names
Away from the games
The circumstances of a world so cold!
Come on

Why does everyone feel like my enemy?
Don't want any part of depression or darkness
I've had enough, sick and tired
Bring the sun, or I'm gone
Or I'm gone

So, I'm backing out, I'm no pawn
No motherfuckin' slave to this
Never lied, never left, never lived
Never loved, ever lost, never hurt
Worry about being me, or anyone else
Not a care, no concern, don't give a shit about anything

Backing out, giving up
No motherfuckin' slave to this
Never lied, never left, never lived
Never loved, never lost, never hurt
Never worry about being me, or anyone else
Not a care, no concern, don't give a shit about anything!

I need to find a darkened corner
A lightless corner
Where it's safer and calmer

I'm turning away
Away from the names
Away from the stones
'Cause I'm through mending the wounds of us

I'm running away
Away from the games
Away from the space
The circumstances of a world so cold

I'm flying, I'm flying away
Away from the names
Away from the games
The circumstances of a world so cold!

The world's so cold
The world was cold
Right about time, yeah!
Right about time, yeah!
Right about time, yeah!

Thank you very much

Un monde si froid - Live - Version propre

Quand la passion s'éteint et que toute confiance est perdue
Bien trop loin, depuis bien trop longtemps
Les enfants pleurent, abandonnés et négligés
Seulement dans un monde si froid, seulement dans un monde aussi froid

Serre la main de ton meilleur ami
Regarde-le dans les yeux, puis vois-le s'éloigner
Certains pourraient dire que nous avons mal agi
Depuis bien trop longtemps, depuis bien trop longtemps

La fièvre au cœur de la tempête

Alors je me détourne
Loin des noms
Loin des pierres
J'en ai fini de panser nos blessures

Garde tes épines
Car je m'enfuis
Loin des jeux
Loin de l'espace
Des circonstances d'un monde si froid

Des murmures brûlants me rappellent les jours
Où je fus laissé seul dans un monde aussi froid
Coupable des mêmes choses, provoqué par la cause
Que j'ai abandonnée dans un monde si froid

La fièvre au cœur de la tempête

Alors je me détourne
Loin des noms
Loin des pierres
J'en ai fini de panser nos blessures

Garde tes épines
Car je m'enfuis
Loin des jeux
Loin de l'espace
Des circonstances d'un monde si froid

Je m'envole, je m'envole loin
Loin des noms
Loin des jeux
Des circonstances d'un monde si froid!
Allez!

Pourquoi ai-je l'impression que tout le monde est mon ennemi?
Je ne veux pas de la dépression ou des ténèbres
J'en ai assez, j'en ai marre
Ramène le soleil, ou je m'en vais
Ou je m'en vais

Alors, je me retire, je ne suis pas un pion
Pas un putain d'esclave de ça
Je n'ai jamais menti, jamais quitté, jamais vécu
Jamais aimé, jamais perdu, jamais souffert
Soucie-toi d'être moi, ou quelqu'un d'autre
Je m'en fiche, aucune inquiétude, je n'en ai rien à foutre de quoi que ce soit

Je me retire, j'abandonne
Pas un putain d'esclave de ça
Je n'ai jamais menti, jamais quitté, jamais vécu
Jamais aimé, jamais perdu, jamais souffert
Ne jamais s'inquiéter d'être moi, ou quelqu'un d'autre
Je m'en fiche, aucune inquiétude, je n'en ai rien à foutre de quoi que ce soit!

J'ai besoin de trouver un coin sombre
Un coin sans lumière
Où c'est plus sûr et plus calme

Je me détourne
Loin des noms
Loin des pierres
Car j'en ai fini de panser nos blessures

Je m'enfuis
Loin des jeux
Loin de l'espace
Des circonstances d'un monde si froid

Je m'envole, je m'envole loin
Loin des noms
Loin des jeux
Des circonstances d'un monde si froid!

Le monde est si froid
Le monde était froid
Il était temps, ouais!
Il était temps, ouais!
Il était temps, ouais!

Merci beaucoup