Lyrics and translation Muerdo - Urgencias

Urgencias

Sentí la fragilidad en una sala de urgencias,
Cualquier día tropiezas y te partes en dos.
Comiendo aceitunas y bebiendo cerveza,
O con esa calada que te dio mala tos.

Y, ¿dónde irán entonces todos tus sueños?
¿Entonces quién se acordará de ti?
La vida seguirá aunque estés muerto
Y quién será feliz también sin ti.

Sentí la fragilidad si pasó una ambulancia
Si en la vida partida va venciendo el dolor
La vi por televisión, hospital de campaña,
Bombardeo inminente, le falló el corazón,

Y seguiré sin entender su danza,
Que viene y va, que lleva y trae, que arranca,
Y que te espera en un rincón,
Que te amenaza,
Y que no atiende a la razón,
Si pasa pasa y te vas
Si pasa...

Dime quien no teme, será quien no piensa,
Dime si no sientes la fugacidad inmensa
De todos los seres, de todas las cosas,
Dime si te asusta, será que te importa

Puede que te haga pensar en ser algo más bueno
Tal vez quieras mejorar o también puede que no
Pero se consciente, perfeccionamiento,
Es de la vida el fin último y del cuento el argumento.

Dime si no ves caer todo lo que un día se alza,
Dime si no entiendes ya que esta mudanza avanza,
Precisión mecánica, no entiendes su lógica,
Trágica a menudo la transformación orgánica.

No sirven las súplicas,
Cuida de tú alma. (bis)

Sentí la fragilidad en una sala de urgencias,
Cualquier día tropiezas y...

LaPekosaMontoya

Urgences

J'ai senti la fragilité dans une salle d'urgence,
N'importe quel jour, tu trébuches et tu te brises en deux.
En mangeant des olives et en buvant de la bière,
Ou avec cette bouffée de fumée qui t'a donné une mauvaise toux.

Et, où iront alors tous tes rêves ?
Alors qui se souviendra de toi ?
La vie continuera même si tu es mort
Et qui sera heureux aussi sans toi.

J'ai senti la fragilité si une ambulance est passée
Si dans la vie brisée la douleur finit par vaincre
Je l'ai vu à la télévision, hôpital de campagne,
Bombardement imminent, son cœur a lâché,

Et je continuerai à ne pas comprendre sa danse,
Qui vient et qui va, qui prend et qui apporte, qui arrache,
Et qui t'attend dans un coin,
Qui te menace,
Et qui ne tient pas compte de la raison,
Si elle passe, elle passe et tu t'en vas
Si elle passe...

Dis-moi qui ne craint pas, ce sera celui qui ne pense pas,
Dis-moi si tu ne sens pas la fugacité immense
De tous les êtres, de toutes les choses,
Dis-moi si ça te fait peur, c'est que ça t'importe

Peut-être que cela te fera penser à être quelque chose de mieux
Peut-être que tu veux t'améliorer ou peut-être que non
Mais sois conscient, le perfectionnement,
C'est la fin ultime de la vie et l'argument de l'histoire.

Dis-moi si tu ne vois pas tout tomber ce qui un jour s'élève,
Dis-moi si tu ne comprends pas déjà que ce déménagement avance,
Précision mécanique, tu ne comprends pas sa logique,
Transformation organique souvent tragique.

Les supplications ne servent à rien,
Prends soin de ton âme. (bis)

J'ai senti la fragilité dans une salle d'urgence,
N'importe quel jour, tu trébuches et...

LaPekosaMontoya