Lyrics and translation Mufasa Rex - Shayara

Shayara

Haan jaana mujhe khel ni aaunde
Mai tere bin reh kyu nahi sakda
Mai itna hi jaanta heere
Ki tu hi ghar tha mere rab ka

Haqiqat nahi meri arzoo
Roya mai par nahi aai tu
Mai kahun ghar tere saaye ko
Ye tuta dil tujhe kya hi du

Mai bura insaan aur tu hai pari
Teri jaisi kabhi mili nahi
Koi ye dil ko sile nahi
Aaya tha seher tu mili nahi

Ye toh bata
Mere bina
Tere liye kon yahan gaane banaye
Ashiqui zeher
Tere liye
Isse hum laakh vaari bhi pee jaaye
Jo aegi tu
Marne pe mere
Toh hum abhi ke hi abhi mar jaaye
Khuda bhi jaanta
Dil ye daudta
Jab bhi ye naam tera sunta hai

Haan jaana mujhe saans nahi aaundi
Haan jaana mera dil kyu nahi lagda
Haan jaana mujhe pyaar batake
Tu kyun nahi karda mera sajda

Haan jaana mujhe khel ni aaunde
Mai tere bin reh kyu nahi sakta
Mai itna hi jaanta heere
Ki tu hi ghar tha mere rab ka

Tasveeren toh bahot hain
Karu call tujhe par hum blocked hain
Jab bhi ankhein band hame
Yaad kare
Meri rooh aajaegi laut ke

Haan dar pe tere rukake
Nashe me laal meri aankhien
Tune hi mujhko tarasha
Tu mujhe Insaan banade

Ye toh bata
Mere bina
Tere liye kon yahan pagal hua hai
Sota mai
Kisi aur ke bhi saath
Toh zubaan ne naam tera hi liya hai
Khuda se
Roz mai jaana hu poochta
Mere lai kon yahan pe bana hai
Humsafar mile jo safar me
Bole hum saath safar me jaayien

Haan jaana mujhe saans nahi aaundi
Haan jaana mera dil kyu nahi lagda
Haan jaana mujhe pyaar batake
Tu kyun nahi karda mera sajda

Haan jaana mujhe khel ni aaunde
Mai tere bin reh kyu nahi sakta
Mai itna hi jaanta heere
Ki tu hi ghar tha mere rab ka

Wo nashe si aayi thi zindagi me
Chhodne se chhoot ti nahi
Mere saath roya karti
Ab wo chah ke laut ti nahi

Kaise ab katengi raatien
Kisse mai karunga waadien
Kon baahon me bharega
Dhadkano se karne baatien

Tere bin hu kya
Ye jaan bhi mai naa saka
Mai ek kavi hu
Jo ki dhundta hai shayara
Mai tujhme dekhun khudko
Jaise tu ho aeina
Mai mirza chahta hu tujhe
Tu meri saiba

Haan jaana mujhe khel ni aaunde
Mai tere bin reh kyu nahi sakta
Mai itna hi jaanta heere
Ki tu hi ghar tha mere rab ka

Поэзия

Да, милая, я не умею играть в эти игры,
Без тебя я жить не могу.
Я знаю лишь одно, дорогая,
Что ты была домом моего бога.

Моя мечта так и не сбылась,
Я плакал, но ты не пришла.
Что мне делать с тенью твоего дома?
Кому же отдать это разбитое сердце?

Я плохой человек, а ты — ангел,
Никогда не встречал такой, как ты.
Никто не может залечить это сердце,
Я пришёл в город, но тебя там не было.

Скажи мне,
Без меня,
Кто будет писать для тебя эти песни?
Любовь — это яд,
Ради тебя
Я выпью его тысячу раз.
Если ты придёшь
На мою смерть,
То я умру прямо сейчас.
Бог знает,
Моё сердце бьётся чаще,
Когда слышит твоё имя.

Да, милая, я не могу дышать,
Да, милая, моё сердце не на месте.
Да, милая, ты дала мне любовь,
Почему же ты не поклоняешься мне?

Да, милая, я не умею играть в эти игры,
Без тебя я жить не могу.
Я знаю лишь одно, дорогая,
Что ты была домом моего бога.

У меня много твоих фотографий,
Я бы позвонил тебе, но мы заблокированы.
Когда я закрываю глаза,
Вспоминая тебя,
Моя душа возвращается к тебе.

Да, я стою у твоей двери,
Мои глаза красные от слёз и вина.
Ты создала меня,
Сделай меня человеком.

Скажи мне,
Без меня,
Кто ещё сошёл с ума?
Когда я сплю
Даже с другой,
То зову лишь твоё имя.
Каждый день
Я спрашиваю у Бога,
Кто создан для меня?
Чтобы найти попутчика в этом путешествии,
Который скажет: "Давай пройдём этот путь вместе".

Да, милая, я не могу дышать,
Да, милая, моё сердце не на месте.
Да, милая, ты дала мне любовь,
Почему же ты не поклоняешься мне?

Да, милая, я не умею играть в эти игры,
Без тебя я жить не могу.
Я знаю лишь одно, дорогая,
Что ты была домом моего бога.

Ты была как наркотик в моей жизни,
От которого я не мог отказаться.
Ты плакала вместе со мной,
А теперь ты не хочешь возвращаться.

Как мне теперь пережить эти ночи?
С кем мне делить свои обещания?
Кто обнимет меня,
С кем я буду говорить по душам?

Кто я без тебя?
Я не могу жить без тебя.
Я поэт,
Который ищет свою музу.
Я вижу в тебе себя,
Как будто ты моё отражение.
Я Мирза, ищущий свою Сахибу,
И это ты.

Да, милая, я не умею играть в эти игры,
Без тебя я жить не могу.
Я знаю лишь одно, дорогая,
Что ты была домом моего бога.