Lyrics and translation Mugisho feat. Willy - Leve

Leve

Jeg ser at verden står i fyr
Ikke lenger forskjell mellom mennesker og dyr
Hjertet mitt det blør for de tusen uten stemmer
Minoriteter føler at de ikke hører hjemme
Jeg feller tårer nå for alle mine venner
Og ukjente som bærer på den smerten mens det brenner
Hva skjedde med RESPEKT? Finnes ikke lenger
Fremdeles blir vi drept for hva vi mener
Hvordan kan du si at jeg ikke jobber like hardt
Hvordan kan du misbruke din makt
Hvordan kan du lære dine barn at hvit er bedre enn svart
Hvordan kan du se på oss som egen art
Hvordan kan du si at jeg skal dra tilbake dit jeg kommer fra
Når vi begge to er født i samme land
Hvordan kan jeg ikke ha de samme mulighetene du kan
Bare fordi jeg har annerledes navn
Hvordan kan du si at vi går begge samme veien når du ikke vet å være i mine sko
Hvordan kan du mene vi kan ikke være venner fordi vi to ikke deler samme tro
Hvordan kan du tie når du ser at mange lider, ikke ville hjelpe søster og en bror
Hvordan kan du se deg selv i speilet uten tårer når mennesker på grunn farge dør på jord

Hjelp meg - hjerte slår for siste gang
Hjelp meg - jeg kan ikke bevege meg
Hjelp meg, mamma - de tar livet av meg
Alt jeg ville var å
Leve! Leve! Leve!
Var det for mye å be om
Leve! Leve! Leve!

Vil alltid være svart, mens fuglen svever fritt
En stor del av meg er fanget i et mareritt
Vi alle blør samme farge her på kloden
Men fanget i en krig fullt av engler og demoner
Hvordan skal jeg klare se på at mitt eget barn
Prøver å løse disse gåtene men aldri finner svar
Leve livet, dømmes etter fargen på min hud
Og jeg dømmes av de samme som sier de tror på Gud
Nei, jeg kjøper det ikke, det stemmer ikke
Jeg hører du sier det, men du mener det ikke
Hvordan kan du se på urettferdigheten skje
Og ikke ville løfte stemmen, gjøre noe mer?
Ser mot himmelen, jeg folder hender, faller ned på kne
Mine tanker går til alle de som ikke finner fred
Baby gråter, vokser opp, blitt voksen gråter enda mer
Har vi egentlig kommet lenger når det her fremdeles skjer?
Voksen mann roper på mamma trekker siste pust
Livet presses ut av han minutt for minutt
Det hele ender brått på grunn av fargen på hans hud
Ingen mennesker fortjener å få en slik slutt
Hva er det som har skjedd med oss, prater ikke før vi slåss
Feig, feig!
Sier ifra at nok er nok, svarte liv blir tråkka på
Nei, nei!

Hjelp meg! Hjerte slår for siste gang
Hjelp meg! Jeg kan ikke bevege meg
Hjelp meg, mamma! De tar livet av meg
Alt jeg ville var å
Leve! Leve! Leve!
Var det for mye å be om
Leve! Leve! Leve!
Alt jeg ville var å
LEVE!

Vivre

Je vois que le monde est en feu
Plus de différence entre les humains et les animaux
Mon cœur saigne pour les milliers de sans-voix
Les minorités se sentent comme si elles n'appartenaient pas
Je verse des larmes maintenant pour tous mes amis
Et des inconnus qui portent cette douleur tandis que ça brûle
Qu'est-il arrivé au RESPECT? Il n'existe plus
On continue à nous tuer pour ce qu'on pense
Comment peux-tu dire que je ne travaille pas aussi dur
Comment peux-tu abuser de ton pouvoir
Comment peux-tu apprendre à tes enfants que le blanc est meilleur que le noir
Comment peux-tu nous considérer comme une espèce à part
Comment peux-tu me dire de retourner d'où je viens
Alors que nous sommes tous deux nés dans le même pays
Comment puis-je ne pas avoir les mêmes chances que toi
Juste parce que j'ai un nom différent
Comment peux-tu dire qu'on marche tous les deux sur le même chemin quand tu ne sais pas ce que c'est que d'être dans mes chaussures
Comment peux-tu dire qu'on ne peut pas être amis parce qu'on ne partage pas la même foi
Comment peux-tu te taire quand tu vois tant de gens souffrir, ne pas vouloir aider ta sœur et ton frère
Comment peux-tu te regarder dans le miroir sans pleurer quand des gens meurent sur Terre à cause de leur couleur

Aide-moi - mon cœur bat pour la dernière fois
Aide-moi - je ne peux pas bouger
Aide-moi, maman - ils me tuent
Tout ce que je voulais, c'était
Vivre! Vivre! Vivre!
Était-ce trop demander
Vivre! Vivre! Vivre!

Je serai toujours noir, tandis que l'oiseau vole librement
Une grande partie de moi est prisonnière d'un cauchemar
Nous saignons tous de la même couleur ici sur la planète
Mais pris au piège dans une guerre pleine d'anges et de démons
Comment puis-je supporter de voir mon propre enfant
Essayer de résoudre ces énigmes mais ne trouver jamais de réponses
Vivre la vie, être jugé par la couleur de ma peau
Et je suis jugé par les mêmes qui disent qu'ils croient en Dieu
Non, je n'y crois pas, ce n'est pas vrai
Je t'entends le dire, mais tu ne le penses pas
Comment peux-tu regarder l'injustice se produire
Et ne pas vouloir lever la voix, faire quelque chose de plus?
Je regarde le ciel, je joins les mains, je tombe à genoux
Mes pensées vont à tous ceux qui ne trouvent pas la paix
Le bébé pleure, grandit, devient adulte, pleure encore plus
Sommes-nous vraiment allés plus loin quand ça arrive encore?
L'homme adulte appelle sa maman, prend son dernier souffle
La vie lui est arrachée minute par minute
Tout ça s'arrête soudainement à cause de la couleur de sa peau
Aucun être humain ne mérite une fin comme ça
Qu'est-ce qui nous est arrivé, on ne parle pas avant de se battre
Lâche, lâche!
Dites que ça suffit, les vies noires sont piétinées
Non, non!

Aide-moi! Mon cœur bat pour la dernière fois
Aide-moi! Je ne peux pas bouger
Aide-moi, maman! Ils me tuent
Tout ce que je voulais, c'était
Vivre! Vivre! Vivre!
Était-ce trop demander
Vivre! Vivre! Vivre!
Tout ce que je voulais, c'était
VIVRE!