Lyrics and translation Mugison - Gúanó Stelpan

Gúanó Stelpan

Þarna fékk ég það fyrst,
þarna fékk ég þig kysst,
Hingað kem ég þegar heimurinn frýs,
Aldrei faðmað aðra eins dís.

En ég veit þú liggur með þeim,
En nú er ég á leiðinni heim,
Til þess að fara í brjálað geim,
Með þér og þessum rugluðu tveim.

Sakna Ísafjarðar og þín,
Gúanóstelpan mín,
Langar að hitta þig,
Kíkja smá inn í þig,
Gúanóstelpan mín.

Þú kenndir mér svo margt,
Svo lífið er fallega svart,
Smá snert af rugli er allt sem þú þarft,
ástin er bara hjartaskart.

Sakna Ísafjarðar og þín,
Gúanóstelpan mín,
Langar að hitta þig,
Kíkja smá inn í þig,
Gúanóstelpan mín.

Sakna Ísafjarðar og þín,
Gúanóstelpan mín,
Langar að hitta þig,
Kíkja smá inn í þig,
Gúanóstelpan mín.

La fille Guano

C'est là que je l'ai eu pour la première fois,
c'est là que je t'ai embrassée,
Je reviens ici quand le monde gèle,
Je n'ai jamais embrassé une autre déesse comme toi.

Mais je sais que tu es avec lui,
Mais maintenant je suis sur le chemin du retour,
Pour aller dans l'espace fou,
Avec toi et ces deux-là, qui sont fous.

J'ai le mal du pays d'Ísafjörður et de toi,
Ma fille Guano,
J'ai envie de te revoir,
Jeter un coup d'œil à l'intérieur de toi,
Ma fille Guano.

Tu m'as appris tellement de choses,
Alors la vie est si joliment noire,
Un soupçon de folie est tout ce dont tu as besoin,
l'amour n'est que des bijoux de cœur.

J'ai le mal du pays d'Ísafjörður et de toi,
Ma fille Guano,
J'ai envie de te revoir,
Jeter un coup d'œil à l'intérieur de toi,
Ma fille Guano.

J'ai le mal du pays d'Ísafjörður et de toi,
Ma fille Guano,
J'ai envie de te revoir,
Jeter un coup d'œil à l'intérieur de toi,
Ma fille Guano.