Haglél - Mugison translation in German

Haglél

Mánin skín inn um gluggan min
Frostið kalt bítur morguninn
Á borðið sullast kaffitár,
Í dag, liðinn allmörg ár

Á gólfinu liggur flugan dauð
Íbúðin angar - ristað brauð
Ískápur kurrar eins og tímavél
Eins og pá, út í haglél

Kristur hángir á hálsmeni
Orðlaus yfir kyrðinni

Han hætti, að hugsa um sig
Og gefi mer aftur

Þiiiig.

Á vegg er gulnuð brúðkaupsmynd
Innrömmuð er ástin blind,
Sendu draug pinn á kreik,
Láttu hann liðast upp úr tóbaksreyk

Minningin færist fjær og fjær,
Ástin er enn, kristaltær,
Síðan pú fórst hef ég setið hér,
Dagdreymt pig, við hlið mér,

Kristur hángir á hálsmeni
Orðlaus yfir kyrðinni

Han hætti, að hugsa um sig
Og gefi mer aftur

Þiiiig.

Hagel

Der Mond scheint durch mein Fenster herein,
Die kalte Morgenluft beißt,
Auf dem Tisch ein Kaffeetropfen,
Heute, vor vielen Jahren.

Auf dem Boden liegt eine tote Fliege,
Die Wohnung duftet – nach geröstetem Brot,
Der Kühlschrank brummt wie eine Zeitmaschine,
Wie damals, draußen im Hagel.

Christus hängt an einer Halskette,
Sprachlos über der Stille.

Er hörte auf, an sich zu denken,
Und gab mir wieder

Diich.

An der Wand ein vergilbtes Hochzeitsbild,
Eingerahmt, die Liebe ist blind,
Schicke deinen Geist auf Reisen,
Lass ihn aus dem Tabakrauch aufsteigen.

Die Erinnerung rückt weiter und weiter weg,
Die Liebe ist noch immer kristallklar,
Seit du gegangen bist, sitze ich hier,
Und träume davon, dass du neben mir bist.

Christus hängt an einer Halskette,
Sprachlos über der Stille.

Er hörte auf, an sich zu denken,
Und gab mir wieder

Diich.