Lyrics and translation Muhabbet - In deinen straßen

In deinen straßen

Ich rap in meinen Straßen in meinem Leben
In meiner Gegend wo ich auch war.
Sie sind die Zeugen können mir erzählen was mit mir geschah.
Diese Zeilen schreib ich aus Frust
Auf diese Fragen zu antworten hab ich keine Lust .(hab ich keine Lust)
Ja irgendwann ist auch Schluss
Mit diesem Zwischenspiel ohne Sehnsucht ohne Ziel.
Wo Gewinner auch Verlierer sind. (auch Verlierer sind)
Wir brauchen keinen Trost auch keinen Spot und Hohn.
Sie gaben euch euer Leben ist das der verdiente Lohn.
Das sind doch auch unsere Tränen auch unser Boden auch unser Leben
Auch wenn ihr gehen müssten nein könnte ich nicht gehen.
Ich rap in meinen Straßen in meinem Leben
In meiner Gegend wo ich auch war.
Sie sind die Zeugen können mir erzählen was mit mir geschah.
Denn nur diese Straßen nur dieses Leben
Nur diese Gegend war für mich da
Und sie zeigen mir wirklich wer ich bin und war.
Bin nur diese Straßen nur dieses Leben
Nur diese Gegend war für mich da
Und sie zeigen mir wirklich wer ich bin und war.
Diese Viertel ist eins von vielen wo unsere Kinder gemeinsam spielen.
Ihr merkt es nicht wie sie an einem Strang ziehen.
Sie wachsen wie in den selben Ecken auf und leben den selben Film
Müssen das selbe Brot kennen den selben Ort
Lernen vom selben Lehrer jo die Schrift und das Wort.
Denn die Heimat ist dort ja wo das Leben beginnt
Das zählt doch für dich nicht für ein Ausländerkind
Ich kenne alle diese Straßen blind
Was seid ihr was ihr hier alle nicht sind.
Diese Leben wär so einfach wir teilen alle doch das selbe Dach.
Atmen die selbe Luft
Ich hör nur wie mein Schicksal ruft
Ich rap in meinen Straßen in meinem Leben
In meiner Gegend wo ich auch war.
Sie sind die Zeugen können mir erzählen was mit mir geschah.
Denn nur diese Straßen nur dieses Leben
Nur diese Gegend war für mich da
Und sie zeigen mir wirklich wer ich bin und war.
Bin nur diese Straßen nur dieses Leben
Nur diese Gegend war für mich da
Und sie zeigen mir wirklich wer ich bin und war.
Ich rap in meinen Straßen in meinem Leben
In meiner Gegend wo ich auch war.
Sie sind die Zeugen können mir erzählen was mit mir geschah.
Denn nur diese Straßen nur dieses Leben
Nur diese Gegend war für mich da
Und sie zeigen mir wirklich wer ich bin und war.

Dans tes rues

Je rappe dans mes rues, dans ma vie
Dans mon quartier où j'étais.
Ils sont les témoins, ils peuvent me raconter ce qui m'est arrivé.
Ces lignes, je les écris par frustration
Je n'ai pas envie de répondre à ces questions (je n'ai pas envie).
Oui, un jour tout finira
Avec cet intermède sans désir, sans but.
Où les gagnants sont aussi des perdants (aussi des perdants).
On n'a pas besoin de réconfort, ni de sarcasme, ni de moquerie.
Ils vous ont donné votre vie, est-ce là la récompense méritée ?
Ce sont aussi nos larmes, notre terre, notre vie
Même si tu devais partir, non, je ne pourrais pas partir.
Je rappe dans mes rues, dans ma vie
Dans mon quartier où j'étais.
Ils sont les témoins, ils peuvent me raconter ce qui m'est arrivé.
Car seules ces rues, cette vie
Seul ce quartier était là pour moi
Et elles me montrent vraiment qui je suis et qui j'étais.
Je ne suis que ces rues, cette vie
Seul ce quartier était là pour moi
Et elles me montrent vraiment qui je suis et qui j'étais.
Ce quartier est l'un de ces nombreux endroits où nos enfants jouent ensemble.
Vous ne le remarquez pas, comme ils tirent tous dans le même sens.
Ils grandissent comme dans les mêmes coins, vivent le même film
Doivent connaître le même pain, le même endroit
Apprendre du même professeur, oui, l'écriture et la parole.
Car la patrie est là où la vie commence
Ça ne compte pas pour toi, pour un enfant d'immigré.
Je connais toutes ces rues les yeux fermés
Ce que vous êtes, ce que vous n'êtes pas tous ici.
Cette vie serait si simple, nous partageons tous le même toit.
Nous respirons le même air
J'entends juste mon destin m'appeler
Je rappe dans mes rues, dans ma vie
Dans mon quartier où j'étais.
Ils sont les témoins, ils peuvent me raconter ce qui m'est arrivé.
Car seules ces rues, cette vie
Seul ce quartier était là pour moi
Et elles me montrent vraiment qui je suis et qui j'étais.
Je ne suis que ces rues, cette vie
Seul ce quartier était là pour moi
Et elles me montrent vraiment qui je suis et qui j'étais.
Je rappe dans mes rues, dans ma vie
Dans mon quartier où j'étais.
Ils sont les témoins, ils peuvent me raconter ce qui m'est arrivé.
Car seules ces rues, cette vie
Seul ce quartier était là pour moi
Et elles me montrent vraiment qui je suis et qui j'étais.