Mohammed Saeed - 7:00 PM - translation of the lyrics into German

7:00 PM - Muhammed Saeedtranslation in German




7:00 PM
19:00 Uhr
في ناس كتير وإنتي لوحدك
Es gibt viele Menschen, doch du bist allein.
جوا عيني مفيش كلام
In meinen Augen finden Worte nicht statt,
يوصف مشاعري
die meine Gefühle beschreiben.
ده لو إنتي جمبي
Wenn du neben mir bist,
قلبي بيرقص من الجمال
tanzt mein Herz vor Schönheit.
في ناس كتير وإنتي لوحدك
Es gibt viele Menschen, doch du bist allein.
جوا عيني مفيش كلام
In meinen Augen finden Worte nicht statt,
يوصف مشاعري
die meine Gefühle beschreiben.
ده لو إنتي جمبي
Wenn du neben mir bist,
قلبي بيرقص من الجمال
tanzt mein Herz vor Schönheit.
وعقلي واقف بين عينيكي
Mein Verstand verharrt zwischen deinen Augen,
بين شفايفك قلبي داب
zwischen deinen Lippen schmilzt mein Herz dahin.
قدامك إنتي لا فارقة شكلي
Vor dir zählt weder mein Aussehen,
ولا حتى إسمي في السؤال
noch wird mein Name erfragt.
وعقلي واقف بين عينيكي
Mein Verstand verharrt zwischen deinen Augen,
بين شفايفك قلبي داب
zwischen deinen Lippen schmilzt mein Herz dahin.
قدامك إنتي لا فارقة شكلي
Vor dir zählt weder mein Aussehen,
ولا حتى إسمي في السؤال
noch wird mein Name erfragt.
الساعة سبعة تكوني جاهزة
Sei um sieben bereit,
لو فاضية يعني متزعليش
falls du frei bist, sei bitte nicht böse.
هاخدك وننزل واحكيلك إني
Ich nehme dich mit, wir gehen nach unten und ich teile dir mit,
مخبوط في قلبي من النصيب
dass ich vom Schicksal getroffen bin.
وهنمشي حبة ونحب شارع
Wir schlendern ein wenig und lieben eine Straße,
نبقى نفتكره سوا بعدين
dann erinnern wir uns später gemeinsam.
الوقت عدّى وبسرعة فوقنا
Die Zeit verflog so schnell und plötzlich
ورجعنا نسأل إحنا فين
fragen wir uns, wo wir sind.
الساعة سبعة تكوني جاهزة
Sei um sieben bereit,
لو فاضية يعني متزعليش
falls du frei bist, sei bitte nicht böse.
هاخدك وننزل واحكيلك إني
Ich nehme dich mit, wir gehen nach unten und ich teile dir mit,
مخبوط في قلبي من النصيب
dass ich vom Schicksal getroffen bin.
الساعة سبعة تكوني جاهزة
Sei um sieben bereit,
لو فاضية يعني متزعليش
falls du frei bist, sei bitte nicht böse.
هاخدك وننزل واحكيلك إني
Ich nehme dich mit, wir gehen nach unten und ich teile dir mit,
مخبوط في قلبي من النصيب
dass ich vom Schicksal getroffen bin.





Writer(s): Mohammed Saeed


Attention! Feel free to leave feedback.