Lyrics and translation Muhammed Saeed - Matndahesh

Matndahesh

ما إتفقناش على كده
ما إتفقناش أنا وإنتي نسيب
كان في ما بينا ألف وعد
ما ترميهاش ع النصيب
حبيتي فيا حاجة واحدة
حبيت فيكي حاجات كتير
من وسط كل دولا شفتك
واقفة في الصف الأخير

وما تندهيش
خلاص ما تجيش
أنا وإنتي غير
وما كفنيش أبعد وأغير
وإنتي بعيد عن إيدي ليه

وأنا مش هلومك
ع اللي كان موجود زمان
عن حاجات قبلي أنا
لا مش هلومك لو قالولي
في قربه ليه لمعت عيوني
ليه تملي يفكروني بسحرها

وإن راح حبيبي هعمل إيه
جفاني هعمل إيه
نساني هعمل إيه
معقول نسي
معقول يروح الحلو فيه
أو أتحول غريب
بعدي لساه وحيد
ولا رضي

وتلف تدور الدنيا فنتقابل
تناديكي عيوني ولا رمشك كان قابل

وسط الحروب اللي ما بينا شاريكي
كل الأحلام انا بنيتها بإيدي
من صغر سني ما حدش ساعد
غير نفسي وأهلي وتربيتي
ع المتوسط مستنيكي
لا فيه أمير ولا حكم عليكي
ما بين نار الشوق وحنيني
ما بين هقبل وتسامحيني

وإن راح حبيبي هعمل إيه
جفاني هعمل إيه
نساني هعمل إيه
معقول نسي
معقول يروح الحلو فيه
أو أتحول غريب
بعدي لساه وحيد
ولا رضي

Matndahesh (Ne m'appelle pas)

On n'avait pas convenu de ça
On n'avait pas convenu, toi et moi, de se quitter
Il y avait entre nous mille promesses
Ne mets pas ça sur le compte du destin
Tu as aimé une seule chose en moi
J'ai aimé beaucoup de choses chez toi
Parmi toutes celles-là, je t'ai vue
Debout au dernier rang

Et ne m'appelle pas
Ne reviens plus
Toi et moi, c'est fini
Et ça ne me suffit pas de m'éloigner et de changer
Et pourquoi es-tu si loin de moi ?

Et je ne te blâme pas
Pour ce qui existait avant
Pour les choses avant moi
Non, je ne te blâme pas si on me dit
Que près de lui mes yeux ont brillé
Pourquoi me rappellent-ils sans cesse sa magie ?

Et si mon amour s'en va, que ferai-je ?
S'il me quitte, que ferai-je ?
S'il m'oublie, que ferai-je ?
Serait-il possible qu'il ait oublié ?
Serait-il possible que toute sa douceur disparaisse ?
Ou que je devienne un étranger
Est-il encore seul après mon départ ?
Ne s'est-il pas consolé ?

Et le monde tourne, et nous nous rencontrerons
Mes yeux t'appelleront, mais tes cils seront-ils réceptifs ?

Au milieu des guerres entre nous, je te partage
J'ai construit tous mes rêves de mes propres mains
Depuis mon plus jeune âge, personne ne m'a aidé
À part moi-même, ma famille et mon éducation
Je t'attends au niveau moyen
Il n'y a ni prince ni jugement sur toi
Entre le feu du désir et ma nostalgie
Entre l'acceptation et ton pardon

Et si mon amour s'en va, que ferai-je ?
S'il me quitte, que ferai-je ?
S'il m'oublie, que ferai-je ?
Serait-il possible qu'il ait oublié ?
Serait-il possible que toute sa douceur disparaisse ?
Ou que je devienne un étranger
Est-il encore seul après mon départ ?
Ne s'est-il pas consolé ?