Lyrics and translation Muharrem Aslan feat. Rose Of April - Platonik Bir Aşk Masalı

Platonik Bir Aşk Masalı

Platonik bir aşk masalı, bir zamanlar.
Dağın zirvesinde oturuyorum
Eteğinde onun köyünün olduğu dağ.
Onun güzelliğini Düşünüyor ve hayallere dalıyorum.
Efkarlıyım, etrafımda doğa ile konuşuyorum
Gökyüzü! Ne kadarda güzel!
Heybetli dağlar beni sarıyor
Güneş! Güçlü bakışlarıyla.
Muhteşem, rengarenk çiçekler. Heryerde!
Aylardan Nisan. Rose, platonik sevdiğim köyün içinde yaşıyor.
Güneş dolaştı dağların üzerinden, çiçeklerden
Seni özledim her gün batımında
Seni bekliyordum her gün doğumunda
Bana o sözleri söyleyebilirmisin?
O sözleri. Hayalini kurduğum
Uzun zamandır duymak istediğim.
Bu dağlar, mavi Gökyüzü
Senin hikayeni söyler
Kimse bilmez, sen bile
Ne kadar sevdim seni.
Rengarenk Çiçekler
Her tarafta seni hatırlatır
Yalnızlığım, bir gül gibi
Seni kaybettim, seni bulmuşken.
Bilmiyorum kaçkere
Bağırdım seni gökyüzüne
Bilmiyorum kaçkere
Haykırdım seni dağlara.
Rengarenk Çiçekler
Her tarafta seni hatırlatır
Yalnızlığım, bir gül gibi
Seni kaybettim, seni bulmuşken.
Derin düşünceler içindeyim
Etrafımdaki güzel doğa ile kalmak istiyorum
Sessizce onları dinlemek istiyorum, onlarla konuşmak
Onlar benim en iyi arkadaşlarım
Herzaman benim en iyi yoldaşlarım olacak.

Une histoire d'amour platonique

Une histoire d'amour platonique, il y a longtemps.
Je suis assis au sommet de la montagne
La montagne au pied de laquelle se trouve ton village.
Je pense à ta beauté et je me perds dans mes rêves.
Je suis mélancolique, je parle à la nature qui m'entoure
Le ciel ! Comme il est beau !
Les montagnes imposantes m'entourent
Le soleil ! Avec son regard puissant.
Des fleurs magnifiques et colorées. Partout !
Le mois d'avril. Rose, tu vis dans ton village, mon amour platonique.
Le soleil a parcouru les montagnes, les fleurs
Je t'ai manqué chaque coucher de soleil
Je t'attendais chaque lever de soleil
Peux-tu me dire ces mots ?
Ces mots. Ceux dont je rêve
Que j'ai tant envie d'entendre.
Ces montagnes, le ciel bleu
Raconte ton histoire
Personne ne le sait, pas même toi
Combien je t'ai aimé.
Des fleurs colorées
Partout, elles me rappellent toi
Ma solitude, comme une rose
Je t'ai perdue, alors que je t'avais trouvée.
Je ne sais pas combien de fois
J'ai crié ton nom au ciel
Je ne sais pas combien de fois
J'ai crié ton nom aux montagnes.
Des fleurs colorées
Partout, elles me rappellent toi
Ma solitude, comme une rose
Je t'ai perdue, alors que je t'avais trouvée.
Je suis perdu dans mes pensées
Je veux rester avec la belle nature qui m'entoure
Je veux les écouter en silence, leur parler
Ce sont mes meilleurs amis
Ils seront toujours mes meilleurs compagnons.