Lyrics and translation Muharrem Aslan - Ab-ı Hayat

Ab-ı Hayat

Sesimdeki yokluğuna
Oturup hasret yazdım
Yüreğime sığdırdımda
Gündüzlerimi yaşatmadın.
Adın olan umuduma
Oturup mutluluklar yazdım
Gelmeyişlerin kırsada
Yeşerttim her bir adımda
Yürümediğin yollara
İlmek ilmek gece ördüm
Kavrulan ayaklarıma yanmadımda
Bir senin özlemine yandım
Farzetki gelmedin
Farzetki kanım çekilmedi
Gel buna bir ad ver
Yaşammı, özlemmi olsun adı.
Birlikte olmayan ruhların
Sevişmesiydi hasret
Biçare bedenim
Sarılmış hayaline
Gözlerinin derinliğine
Sevda dedimse
Gülüşlerin
Ab-ı hayat gibiyse.
Yürümediğin yollara
İlmek ilmek gece ördüm
Kavrulan ayaklarıma yanmadımda
Bir senin özlemine yandım
Farzetki gelmedin
Farzetki kanım çekilmedi
Gel buna bir ad ver
Yaşammı, özlemmi olsun adı.
Söz: Efe KAYA

Живая вода

По твоей отсутствующей в моём голосе
Я сел и написал тоску,
Вместил её в своё сердце,
Но ты не дала жизни моим дням.
В надежде, что есть твоё имя,
Я сел и написал счастье,
Даже если твои неприходы опустошили,
Я взрастил зелень на каждом шагу.
По дорогам, где ты не ходила,
Я плёл нить за нитью в ночи.
Мои ступни горели, но я не чувствовал боли,
Я сгорал лишь по твоей тоске.
Представь, что ты не пришла,
Представь, что моя кровь не стынет,
Дай этому имя,
Пусть это будет жизнь или тоска.
Любовь — это когда души,
Которые не вместе, встречаются в тоске.
Моё несчастное тело
Обнимает твой образ,
В глубине твоих глаз
Я увидел любовь,
Если твоя улыбка
Как живая вода.
По дорогам, где ты не ходила,
Я плёл нить за нитью в ночи.
Мои ступни горели, но я не чувствовал боли,
Я сгорал лишь по твоей тоске.
Представь, что ты не пришла,
Представь, что моя кровь не стынет,
Дай этому имя,
Пусть это будет жизнь или тоска.
Слова: Efe KAYA