Akarsuya Bırakılan Mektup - Muharrem Aslan translation in Russian

Akarsuya Bırakılan Mektup

Gitme, sonbahar oluyorum
Sonrası hiç
Ağaçlar bükmesinler
N'olursun boyunlarını

Neden akşam oluyorum?
Tren kalkınca
Kırlangıçlar birdenbire
Çekip gidince

Mendiller sallanınca
Neden tıkanıyorum?
Öyle çok acımasız ki
Öyle birdenbire ki

Az önceki çiçekler
Nasıl da diken diken
Gitme, sonbahar oluyorum
Sonrası hiç

O sularda çimdik, bitti
Köprüleri geçtik, bitti
O elmanın tadı or'da
Artık çocuk değiliz, bitti

Susarak da bir şeyler
Diyebiliriz
Yıllar bir kadehcik
Buzlu rakı

Oyunlar oyuncaksı
Oyuncaklar eski şarkı
Kavaklara oklu yürek
Çizip duran o çakı

Ner'de şimdi ner'de şimdi?
Ner'de o kan sarhoşluğu?
Gitme, sonbahar oluyorum
Sonrası hiç

Письмо, брошенное в реку

Не уходи, я становлюсь осенью,
После – ничего.
Пусть деревья не склоняют
Свои головы, прошу.

Почему я становлюсь вечером?
Когда поезд трогается,
Ласточки вдруг
Улетают прочь.

Когда платки машут вслед,
Почему я задыхаюсь?
Так безжалостно,
Так внезапно всё.

Цветы, что цвели только что,
Как стали колючими шипами?
Не уходи, я становлюсь осенью,
После – ничего.

В тех водах мы плескались, всё кончено,
Мы перешли мосты, всё кончено,
Вкус того яблока там,
Мы больше не дети, всё кончено.

Молчанием тоже можно
Что-то сказать.
Годы – как рюмка
Ледяной ракии.

Игры – игрушечные,
Игрушки – старая песня.
На тополях – сердца, пронзённые стрелами,
Вырезанные тем ножом.

Где теперь, где теперь?
Где то пьянящее чувство?
Не уходи, я становлюсь осенью,
После – ничего.