Lyrics and translation Muharrem Aslan - Alnımda Hasret Birikmiş

Alnımda Hasret Birikmiş

Alnımda hasret birikmiş yitip gider mi?
Dosttan yana bağrım yanık acep geçer mi?
Boş ver gitsin desem gönül yaram biter mi?
Çıkıp dağlara haykırsam acım diner mi?
Sevda denen derde düşen iflah olmazmış
Bir dostun kalbi kırılırsa onarılmazmış
Gözü yaşlı bir anneye hiç derman bulunmazmış.
Kuşlar göçer bir iklimden başka iklime
Mülteci bir çocuk ağladı hep içerimde
Bağırsam sesim ulaşır mı diğer geceye?
Zamanı durdurabilsem düşlerimde
Sevda denen derde düşen iflah olmazmış
Bir dostun kalbi kırılırsa onarılmazmış
Gözü yaşlı bir anneye hiç derman bulunmazmış.

Le chagrin s'est accumulé sur mon front

Le chagrin s'est accumulé sur mon front, disparaîtra-t-il jamais ?
Mon cœur est brûlant d'un désir d'ami, cela passera-t-il un jour ?
Si je dis "Laisse tomber", ma blessure au cœur se refermera-t-elle ?
Si je grimpe sur les montagnes et crie, ma douleur s'apaisera-t-elle ?
Celui qui tombe amoureux est perdu à jamais,
Si le cœur d'un ami est brisé, il ne se répare jamais,
On ne trouve jamais de remède à une mère aux yeux larmoyants.
Les oiseaux migrent d'un climat à un autre,
Un enfant réfugié a pleuré en moi,
Si je crie, ma voix atteindra-t-elle une autre nuit ?
Si je pouvais arrêter le temps dans mes rêves,
Celui qui tombe amoureux est perdu à jamais,
Si le cœur d'un ami est brisé, il ne se répare jamais,
On ne trouve jamais de remède à une mère aux yeux larmoyants.