Lyrics and translation Muharrem Aslan - Ağustos Şiiri

Ağustos Şiiri

Yüreğim sızlıyor bu roman iyi bitmiyecek
Beterin beteri var diyenlere inanmıyorum
Hep böylesi havalar besler fırtınaları
Korkarım bu mavi ışık çabuk sönecek
Duymazdım durgun suların bezgin türkülerini
Alışmak ölümün bir başka adıymış bilmezdim
Bir yangınsonu yorgunluğu yakıyor avuçlarımı
Bu rüzgar kulaklarımdan hiç eksilmiyor
Esirgenmiş bir dünyada müthiş yalnızım
Geri dönsem bile ben artık o ben olmıyacağım
Yüreğim sızlıyor bu roman iyi bitmiyecek
Ben mısralarımı kerpiç gecelerinden çekmişim
Beş numara lamba kederi var mısralarımda benim
Yitirmişim yıldız ışığında dost çizgileri
Deli çizgi gözlerimi kör etmiş kör etmiş kör etmiş
Göçmüş kıtalar üstünde kuşlar dönüyor garipsi
Çığlıkçığlığa kuşlar dönüyor evcil ve tedirgin
Gökmavisi bir türkü dolanmış yüreciğime
Selsele yolculuklar tütüyor gözlerimde - neyleyim
Insan demişim kitap yüzlü insanlar demişim gidemiyorum
Kaderim kaderleri demişim allı'nın kızı
Sen olmasan ben böyle uysal değildim
Böyle uysal ve kırılmış değildi şiirlerim
Bir yangınsonu yorgunluğu yakıyor avuçlarımı
Yüreğim sızlıyor bu roman iyi bitmiyecek
Yılandere ölüler yatağı helalim ölüler
Katran mazot bidonları paslı putreller
Kargalar üşüşmüş ahmedo'mun ellerine kargalar
Ahmedo'mun düşlerine yılan çıyan doluşmuş
Garipler mezarlığı doymamışlar dünyası
Yıkılası karakuşak kurudere sırtları
Ahmed'om bir yaz bulutu bir varmış bir yokmuş
Fenerler titreşiyor bıçaklanmış türkülerin gözbebeklerinde
Vinçler beni balçık gibi akşamlara bindiriyorlar
Sen olmasan şu sabahlar olmasa
Şu benim büyük büyük susamışlığım
Bu mızmız takvimi bir solukta susturacağım
Yılandere ölüler yatağı helalim ölüler
Rüzgar gibi bir ağustos geçti ellerimizden
Meyvalar bizi balrengi günahlara çağırıyorlar
Biryanda yaşanmamış günlerin hırsı
Biryanda boşa geçen gecelerin acısı
Malum o dramın en güzel perdesindeydik
Ağustos şarap olmuş, kanımıza akmıştı
Göçmüş kıtalar üstünde kuşlar gibiydik
Duracak vaktimiz yoktu bitmiştik
Her gören didik didik bizi denetliyordu
Biz kendi derdimize düşmüştük
Orda da akşamlar olacak allı'nın kızı
Kanlı mendil gibi ağustos akşamları
Şu benim çektiklerimi görmiyeceksin
Belki yanında başkaları olacak
Belki düşlerine bile girmiyeceğim
Gün oldu acıların şiirini yaşadım
Gün oldu zehir gibi yokluğunu yaşadım
Bana sen ne diye duyurdun yalnızlığımı
Ne diye gurbet gibi mısralarıma sindin
Dokunsan parmaklarıma tutuşacağım
Yine ağustos gelse elele versek
Sen anandan kaçsan ben yalnızlığımdan
Yeni yoldan sazanlı çaydan geçsek
Güneşin bahçeleri emzirdiği saatte
Susamışlar aşkına, kandım diyesi
Uzun uzun öpüşsek
Yine ağustos gelse kovulsak cennetimize
Şantiye hiç durmadan ötse bağırsa
Lazoğlu büyükharflerle sövse işçilerine
Damlarda kaysı yarsalar rumeli göçmenleri
Dillerini sevdiğim kıvırcık dillerini,
Issız bahçelerden geçsek unutulmuş sokaklardan
Çocuklar mavi mavi gülüşüp kaçışsalar
Bir masal dinler gibi sessizliği dinlesek
Kendimizi dinlesek köklerin çığlığını
Seni kollarıma alsam, yine yumsan gözlerini
Yine kapışılsa yavrum, batan şehrin hazineleri
Biz yine kendi derdimize düşsek
Yere batan şehrin tek yalnızıyım
Yüzyılın ağrısını anlıyarak çekiyorum
Ekmeğime barut sinmiş bulanık özgürlükler
Tepmişim rahatımı boynubükük mutluluğumu
Yaşıyorsam erkekçe yaşıyorum
Istemem sarmasın yumuşak duygular susuzluğumu
Geceler bıçak bıçak böğrümde yatsın uyusun
Kaderim kaderleri demişim allı'nın kızı
Ellerimi kemirmekten memnunum
Düşünki coğrafyanın en güzel yerindeyiz
En güzel günlerinde gençliğimizin
Ölümden ötesini aklım almıyor
Beterin beteri var diyenlere inanmıyorum
Istesek cenneti kurtarabiliriz
Ben bir ışık için tepmişim rahatımı
Ellerimi kemirmekten memnunum
Bu güleç yüzlülerin bu acı türkülerini
Bu yoksul yerleri anlıyarak seviyorum
Delice anlıyarak allı'nın kızı
Söz: Hasan Hüseyin KORKMAZGİL

Poème d'août

Mon cœur me fait mal, ce roman ne finira pas bien
Je ne crois pas ceux qui disent qu'il y a pire
Un temps comme celui-ci nourrit toujours les tempêtes
J'ai peur que cette lumière bleue ne s'éteigne trop vite
Je n'aurais jamais cru entendre les chansons mornes des eaux stagnantes
Je ne savais pas que s'habituer était un autre nom pour la mort
Une fatigue d'après-incendie brûle mes paumes
Ce vent ne quitte jamais mes oreilles
Je suis terriblement seul dans un monde épargné
Même si je reviens, je ne serai plus jamais le même
Mon cœur me fait mal, ce roman ne finira pas bien
J'ai tiré mes vers des nuits d'argile
Mes vers portent la tristesse d'une lampe numéro cinq
J'ai perdu les traits amicaux à la lumière des étoiles
Des lignes folles ont aveuglé mes yeux, aveuglé, aveuglé
Des oiseaux tournent au-dessus de continents engloutis, c'est étrange
Les oiseaux tournent en criant, dociles et nerveux
Une chanson bleu ciel résonne dans mon cœur
Des voyages successifs s'accumulent dans mes yeux - que puis-je y faire
J'ai dit humain, j'ai dit des gens au visage de livre, je ne peux pas partir
J'ai dit que mon destin était le destin des autres, la fille d'Allı
Sans toi, je n'aurais pas été si docile
Mes poèmes n'auraient pas été si dociles et brisés
Une fatigue d'après-incendie brûle mes paumes
Mon cœur me fait mal, ce roman ne finira pas bien
Yılandere, lit de mort, que ma paix soit avec les morts
Bidons de goudron et de gasoil, poutres rouillées
Des corbeaux ont envahi les mains d'Ahmedo, des corbeaux
Les rêves d'Ahmedo sont remplis de serpents et de vipères
Le cimetière des pauvres, le monde des insatiables
Que les crêtes de Karakuşak Kurudere s'effondrent
Ahmed'om, un nuage d'été, il était une fois
Les lanternes tremblent dans les pupilles des chansons poignardées
Des grues me chargent sur des nuits boueuses
Sans toi, sans ces matins
Sans ma grande, ma grande soif
Je réduirais au silence ce calendrier grincheux d'un seul souffle
Yılandere, lit de mort, que ma paix soit avec les morts
Un mois d'août comme le vent nous a traversé les mains
Les fruits nous appellent à des péchés couleur miel
D'un côté, la rage des jours jamais vécus
De l'autre, la douleur des nuits perdues
C'était le plus beau rideau de ce drame
Août s'était transformé en vin, coulait dans nos veines
Nous étions comme des oiseaux au-dessus de continents engloutis
Nous n'avions pas le temps de nous arrêter, nous étions finis
Tous ceux qui nous voyaient nous scrutait de près
Nous étions perdus dans notre propre misère
Là aussi, il y aura des soirs, fille d'Allı
Les soirs d'août comme un mouchoir ensanglanté
Tu ne verras pas ce que j'ai enduré
Peut-être y aura-t-il d'autres à tes côtés
Peut-être que je n'entrerai même pas dans tes rêves
Un jour, j'ai vécu la poésie de la souffrance
Un jour, j'ai vécu ton absence comme un poison
Pourquoi m'as-tu fait ressentir ma solitude ?
Pourquoi t'es-tu imprégnée dans mes vers comme l'exil ?
Si tu me touches, mes doigts prendront feu
Si août revenait et qu'on se donnait la main
Toi fuyant ta mère, moi ma solitude
Si on traversait le nouveau chemin, le ruisseau aux carpes
Au moment où les jardins du soleil allaitent
Pour dire qu'on a été dupés par l'amour des assoiffés
Si on s'embrassait longuement
Si août revenait et qu'on était chassés de notre paradis
Si le chantier continuait de hurler sans s'arrêter
Si Lazoğlu insultait ses ouvriers en lettres capitales
Si sur les toits, les abricots étaient des chauves-souris, des immigrés de Roumélie
Leurs langues que j'aime, leurs langues bouclées,
Si on traversait des jardins déserts, des rues oubliées
Si les enfants s'enfuyaient en riant, bleus, bleus
Si on écoutait le silence comme on écoute un conte
Si on s'écoutait nous-mêmes, le cri des racines
Si je te prenais dans mes bras, si tes yeux se radoucissaient encore
Si les trésors de la ville engloutie étaient de nouveau pillés, mon amour
Si on se retrouvait perdus dans notre propre misère
Je suis le seul et unique de la ville engloutie
Je porte la douleur du siècle en la comprenant
Des libertés troubles, de la poudre à canon imprégnée dans mon pain
J'ai foulé au pied mon confort, mon bonheur soumis
Si je vis, je vis comme un homme
Je ne veux pas que des sentiments doux et sirupeux n'enveloppent ma soif
Que les nuits s'abattent sur moi comme des couteaux, qu'elles dorment
J'ai dit que mon destin était le destin des autres, la fille d'Allı
Je suis content de me serrer les poings
Nous sommes au plus bel endroit de la géographie des rêves
Dans les plus beaux jours de notre jeunesse
Mon esprit ne peut concevoir ce qu'il y a après la mort
Je ne crois pas ceux qui disent qu'il y a pire
Si on le voulait, on pourrait sauver le paradis
J'ai foulé au pied mon confort pour une lumière
Je suis content de me serrer les poings
Ces chansons tristes de ces gens au visage joyeux
Ces terres pauvres, je les aime en les comprenant
Follement, fille d'Allı
Paroles : Hasan Hüseyin KORKMAZGİL