Ben Büyük Sevdim - Muharrem Aslan translation in Russian

Ben Büyük Sevdim

Ben bir güneş hamalıyım
Yüküm ateştir benim
Dilim kubattır ama
Yüreğim incedir benim

Davulla gelin ağlatırım
Vurulurum, ağlamam ben
Soyum yücedir benim
Soyum yücedir benim

Doğduğum yerlerde
Dutlar olurdu gün damlası
Haziran, temmuz, ağustos
Çocukların süt anası

Yaprakları ipekti
Meyvaları baldı, güneşti
Her sabah gün kapısını
Çalmadan sıra dağların

Gündüz el kahrı çekmişim
Geceleri kafa çekmişim
Gurbete telgraf çekmişim
Sılaya özlem çekmişim

Firezler yırtmış ayaklarımı
Keseklere dolaşıp düşmüşüm
Bakıp bakıp uzun havalar
Söylemişim Samanyolları'na

Ben büyük sevdim
Otlara, böceklere
İnsanlara bölündü sevgim

Bir ekin çiçeğinde buluşum seni
Bir dağ serçesinde bakışım sana
Sen diye kulaçlayışım soğuk suları
Bil ki büyük sevdim

Bir ekin çiçeğinde buluşum seni
Bir dağ serçesinde bakışım sana
Sen diye kulaçlayışım soğuk suları
Bil ki büyük sevdim

Seni diye öpüşüm bir kuzunun
Burnunun gözlerini
Sana diye dokunuşum ısırgan
Tozlarına, menekşelere

Senden diyedir eğilişim
Gözelere koyaklarda
Ben büyük sevdim
Ben büyük sevdim

Kıyamadım düşmanıma
Kendi canıma kıydım
Korktum sancılı gözyaşlarından senin
Ağladığım sanadır şafak şafak

Okşadım dikenleri
Solmasın diye güller
Yeşil kurbağalar
Girdi türkülerime

Köprü kemerlerine yuvalar yaptım
Dağ kırlangıçlarıyla
Kendim yaladım kanlı yaramı
Göstermedim kurtlara

Kalakaldım yücesinde kayalıkların
Yalnız bir geyik gibi
Hem öttüm hem avladım
Gözlerine baktım, ağladım

Ve işte dönüp geldim
Topal kazla senin yurduna
Gülüm dalım sensin
Kurdum, kuşum, karıncam sen (sen, sen)

Seni sıktıkça kollarımda
Ürperiyor dağ göllerinin yüzü
Çifte geyikler düşüyor
Ufuk çizgilerine

Isırganlar, ıhlamurlar, menekşeler
Bir gelinböceği uçup gidiyor
Uçup gidiyor güneşe doğru
Güneşe

Я сильно любил

Я носильщик солнца
Ноша моя — огонь
Язык мой — крепость, но
Сердце моё нежное

С барабаном приду — невесту заставлю плакать
Ранен буду — не заплачу я
Род мой высок
Род мой высок

В местах, где родился я
На шелковицах были капли солнца
Июнь, июль, август
Кормилицей детей были

Листья её были шёлком
Плоды — мёдом, солнцем
Каждым утром, прежде чем солнце
Постучится в дверь дня у горных хребтов

Днём я терпел людскую несправедливость
По ночам я пил вино
В дальние края телеграммы отправлял
По родине тосковал

Жнивьё изрезало ноги мои
Спотыкался о кочки и падал
Смотря и смотря на долгие напевы
Я пел Млечному Пути

Я сильно любил
Травы, насекомых
Любовь моя разделилась меж людей

В цветке пшеничном я встречаюсь с тобой
В горной овсянке я смотрю на тебя
Ради тебя я плыву в холодных водах
Знай, что сильно любил

В цветке пшеничном я встречаюсь с тобой
В горной овсянке я смотрю на тебя
Ради тебя я плыву в холодных водах
Знай, что сильно любил

Ради тебя целую я
Носик и глазки ягнёнка
Ради тебя дотрагиваюсь до крапивы
Пыльцы её и до фиалок

Ради тебя склоняюсь я
Над колодцами в долинах
Я сильно любил
Я сильно любил

Не смог врагу своему сделать зла
Погубил свою собственную жизнь
Боялся я слёз твоих, полных муки
Плачу я на рассвете — всё ради тебя

Ласкал я колючки
Чтобы розы не вяли
Зелёные лягушки
Вошли в песни мои

Строил я гнёзда на сводах мостов
Вместе с горными ласточками
Сам зализывал свою кровавую рану
Не показывал её волкам

Остался я на вершине скал
Словно одинокий олень
И пел я, и охотился
Смотрел в твои глаза и плакал

И вот вернулся я
С хромым гусем в твой край
Ты — мой цветок, моя ветвь
Мой волк, птица, муравей мой (ты, ты)

Когда я крепче обнимаю тебя
Вздрагивает поверхность горных озёр
Пара оленей опускается
На линию горизонта

Крапива, липы, фиалки
Божья коровка улетает
Улетает прямо к солнцу
К солнцу