Borçlu - Muharrem Aslan translation in German

Borçlu

Erik çiçek açmış da bahçenin kıyısında
Sen ona hiç bakmadan geçmişsen oracıktan
Sen ona hiç bakmadan geçmişsen oracıktan

Leylek dansa durmuş da bacanın tepesinde
O baharlım laklakını durup dinlememişsen
O baharlım laklakını durup dinlememişsen

Şakır şakır bir tren bir gece köprüsünden
Islıkla dalmamışsan gurbet türkülerine
Islıkla dalmamışsan gurbet türkülerine

Yaşamak ne güzel şey diye ağlamamışsan
Yaşamak ne güzel şey diye ağlamamışsan

Çocuklar birdirbir oynuyorlar da çöplük arsada
Dikilip yanı başlarında göğüs geçirmemişsen
Yanından geçip gitmiş de çilekçinin arabası
Kaçtan veriyorsun hemşerim diye yutkunmamışsan
İskelenin tepesinden türkü döken gurbetçi gence
Varolasın koçum benim diye el sallamamışsan

Yaşamak ne güzel şey diye ağlamamışsan
Yaşamak ne güzel şey diye ağlamamışsan

Girmemişsen koluna bir yıkılmışın
Yalanla da olsa avutmamışsan bir umutsuzu
Yalanla da olsa avutmamışsan bir umutsuzu

Kolay gelsin dememişsen taş kıranlara
Günaydınsız bırakmışsan bahçe bezeyenleri
Günaydınsız bırakmışsan bahçe bezeyenleri

Eğilip koklamamışsan çitten gülen çiçeği
Acısını dostlarının yüreğinde duymamışsan
Acısını dostlarının yüreğinde duymamışsan

Kaptırıp gönlünü sevda fırtınasına
Evinin yolunu şaşırmamışsan
Evinin yolunu şaşırmamışsan

Yaşamak ne güzel şey diye ağlamamışsan
Borçlusun sen her şeye
Yaşamın kendisine

Schuldig

Der Pflaumenbaum blüht am Rande des Gartens
Wenn du vorbeigegangen bist, ohne ihn anzusehen
Wenn du vorbeigegangen bist, ohne ihn anzusehen

Der Storch tanzt auf der Spitze des Schornsteins
Wenn du sein frühlingshaftes Geklapper nicht angehört hast
Wenn du sein frühlingshaftes Geklapper nicht angehört hast

Ein ratternder Zug von einer Nachtbrücke
Wenn du nicht pfeifend in Heimwehlieder eingetaucht bist
Wenn du nicht pfeifend in Heimwehlieder eingetaucht bist

Wenn du nicht geweint hast: "Wie schön das Leben ist"
Wenn du nicht geweint hast: "Wie schön das Leben ist"

Kinder spielen Bocksprung auf dem Schuttplatz
Wenn du nicht daneben stehen geblieben bist und seufztest
Der Erdbeerverkäuferwagen ist vorbeigefahren
Wenn du nicht schlucktest: "Was kostet es, Landsmann?"
Der Fremde, der vom Kai aus Lieder singt
Wenn du nicht winktest: "Viel Glück, mein Junge"

Wenn du nicht geweint hast: "Wie schön das Leben ist"
Wenn du nicht geweint hast: "Wie schön das Leben ist"

Wenn du keinen Gebrochenen untergehakt hast
Wenn du keinen Hoffnungslosen nicht getröstet hast, auch mit Lüge
Wenn du keinen Hoffnungslosen nicht getröstet hast, auch mit Lüge

Wenn du nicht "Gute Arbeit" zu Steinklopfern gesagt hast
Wenn du Gartenbepflanzer ohne "Guten Morgen" gelassen hast
Wenn du Gartenbepflanzer ohne "Guten Morgen" gelassen hast

Wenn du die über den Zaun lachende Blume nicht gerochen hast
Wenn du den Schmerz nicht im Herzen deiner Freunde gefühlt hast
Wenn du den Schmerz nicht im Herzen deiner Freunde gefühlt hast

Wenn du dein Herz dem Liebessturm nicht überlassen hast
Wenn du den Weg zu deinem Haus nicht verfehlt hast
Wenn du den Weg zu deinem Haus nicht verfehlt hast

Wenn du nicht geweint hast: "Wie schön das Leben ist"
Dann bist du schuldig für alles
Für das Leben selbst