Borçlu - Muharrem Aslan translation in Russian

Borçlu

Erik çiçek açmış da bahçenin kıyısında
Sen ona hiç bakmadan geçmişsen oracıktan
Sen ona hiç bakmadan geçmişsen oracıktan

Leylek dansa durmuş da bacanın tepesinde
O baharlım laklakını durup dinlememişsen
O baharlım laklakını durup dinlememişsen

Şakır şakır bir tren bir gece köprüsünden
Islıkla dalmamışsan gurbet türkülerine
Islıkla dalmamışsan gurbet türkülerine

Yaşamak ne güzel şey diye ağlamamışsan
Yaşamak ne güzel şey diye ağlamamışsan

Çocuklar birdirbir oynuyorlar da çöplük arsada
Dikilip yanı başlarında göğüs geçirmemişsen
Yanından geçip gitmiş de çilekçinin arabası
Kaçtan veriyorsun hemşerim diye yutkunmamışsan
İskelenin tepesinden türkü döken gurbetçi gence
Varolasın koçum benim diye el sallamamışsan

Yaşamak ne güzel şey diye ağlamamışsan
Yaşamak ne güzel şey diye ağlamamışsan

Girmemişsen koluna bir yıkılmışın
Yalanla da olsa avutmamışsan bir umutsuzu
Yalanla da olsa avutmamışsan bir umutsuzu

Kolay gelsin dememişsen taş kıranlara
Günaydınsız bırakmışsan bahçe bezeyenleri
Günaydınsız bırakmışsan bahçe bezeyenleri

Eğilip koklamamışsan çitten gülen çiçeği
Acısını dostlarının yüreğinde duymamışsan
Acısını dostlarının yüreğinde duymamışsan

Kaptırıp gönlünü sevda fırtınasına
Evinin yolunu şaşırmamışsan
Evinin yolunu şaşırmamışsan

Yaşamak ne güzel şey diye ağlamamışsan
Borçlusun sen her şeye
Yaşamın kendisine

Должник

Расцвела алыча в саду у самого края
Если ты, проходя мимо, на неё и взглянуть не удосужилась
Если ты, проходя мимо, на неё и взглянуть не удосужилась

Аист затанцевал на вершине нашей трубы
Если ты его весеннее курлыканье остановившись не слушала
Если ты его весеннее курлыканье остановившись не слушала

Если поезд, стуча колёсами, ночью с моста
В песни грусти дальних странствий со свистом не окунулся ты
В песни грусти дальних странствий со свистом не окунулся ты

Если ты не плакал, говоря: "Как прекрасна жизнь"
Если ты не плакал, говоря: "Как прекрасна жизнь"

Дети в чехарду играют на пустыре за свалкой
Если ты, остановившись рядом, не вздохнул с тоской
Если мимо тебя проехала тележка с клубникой
И "По чем продаешь, земляк?" - не спросил, сглотнув
Если парень с чужбины на верхушке пристани поёт
И "Будь здоров, братец!" - ему не помахал рукой

Если ты не плакал, говоря: "Как прекрасна жизнь"
Если ты не плакал, говоря: "Как прекрасна жизнь"

Если ты под руку не взял упавшего духом
И ложью хоть какой-то безнадёжного не утешила
И ложью хоть какой-то безнадёжного не утешила

Если не сказал "Бог в помощь" тем, кто камни дробит
Если без "Доброго утра" оставил украшающих сад
Если без "Доброго утра" оставил украшающих сад

Если через забор улыбающийся цветок не понюхал
И боли друзей своих в сердце не почувствовал
И боли друзей своих в сердце не почувствовал

Если, отдав своё сердце буре страсти
Ты дорогу домой не забыла
Ты дорогу домой не забыла

Если ты не плакал, говоря: "Как прекрасна жизнь"
То ты должник, ты всем должен
И самой жизни должен