Lyrics and translation Muharrem Aslan - Demek Ki

Demek Ki

Kim bilir kaçıncı iç çekişim bu
Kalmamış âşığın dostu demek ki.
Gönlüme kaçıncı dert ekişim bu
Bu yüzden kırıldı, sustu demek ki.
Gözlerim tükendi, yoruldu birden
Saatler özleme kuruldu birden
Takvimler hasrete soruldu birden
Özlemek ömrüme hastı demek ki.
Bir yıldız yağmuru boşalır birden
Aşk azad edilir; kinden, kibirden.
Dilim lâl, acizim anı tabirden
Şeytan öz oğlunu astı demek ki.
Bir keman iç çeker yorgun teliyle
Hüznüme dost olur hicran seliyle.
Belli ki kaderim kendi eliyle
Bağrıma mührünü bastı demek ki.
Sözü yok sabahı bulacağımın
Sözü yok yarına kalacağımın.
Nasılsa kaderden alacağımın
Hayrına yazıldı üstü demek ki.
Zamansız başladı kentte sağanak
Yetmedi hicrime hiçbir sığınak
Ve ismi "aşk" olan kırgın yığınak
Ahıma sessizce küstü demek ki.
Söz: Yavuz Doğan

Значит, так

Кто знает, какой это по счету вздох мой,
Не осталось у любящего друга, значит, так.
Которая по счету печаль в моем сердце,
Поэтому оно разбито и молчит, значит, так.
Мои глаза устали, разом измучились,
Часы в тоску разом превратились,
Календари о разлуке расспросили,
Тоска стала болезнью моей жизни, значит, так.
Звездопад вдруг хлынет с небес,
Любовь освободится от злобы и гордыни.
Язык мой немой, я бессилен выразить словами,
Дьявол повесил собственного сына, значит, так.
Скрипка вздыхает усталой струной,
Печаль моя дружит с потоком разлуки.
Видно, судьба своей рукой
На грудь мою поставила свою печать, значит, так.
Нет надежды, что доживу до утра,
Нет надежды, что до завтра дотяну.
Ведь всё равно от судьбы получу,
Во благо записано, значит, так.
Не вовремя начался в городе ливень,
Не хватило для моей тоски убежища,
И оскорбленное скопление под названием "любовь"
Моим мольбам молча обиделось, значит, так.
Слова: Явуз Доган