Duymadın mı ? - Muharrem Aslan translation in Russian

Duymadın mı ?

Ne diye baharı bileyim ey yâr
Ne diye sabaha güleyim ey yâr
Ne diye bu sabah öleyim ey yâr
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?

Gidişin gecenin yıldızsız siyahı
Gidişin güneşin en öksüz sabahı
Gidişin tetiğin yorulmuş silahı
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?

Gidişin bahara kar yağdıran kış
Gidişin canıma kasteden o bakış
Gidişin kapıma bir can bırakış
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?

Gidişin bahara kar yağdıran kış
Gidişin canıma kasteden o bakış
Gidişin kapıma bir can bırakış
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?

Gidişin tohuma gül devşiren ah
Gidişin düşüme düşen son eyvah
Gidişin yoluma ağlayan siyah
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?

Gidişin yakamozu terk eylemiş bir nehir
Gidişin yangınlara teslim olmuş bir şehir
Bir gidiş ki bulutlar yağmur olup yaş döktü
Damlalar huzurunda suçlu gibi diz çöktü

Bir gidiş ki ardından koca bir dağ dul kaldı
Gönül tahtım yıkıldı viranem yoksul kaldı
Bir gidiş ki kalemim ağlarken satır satır
Bütün yüklemler hâlâ hasreti hatırlatır

Ama bu kez sözlerim veda havası değil
İntikamla beslenen bir kan davası değil
Yalnızca bende kalmış bir aşkın sitemidir
Kırılmış bir yüreğin yorulmuş matemidir

Kırılır dalına bülbül konan gül
Kırılır oduna yağmur düşen kül
Kırılır içine yar düşen gönül
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?

Yorulur adına tutulan fallar
Yorulur karalar yorulur allar
Yorulur umudum biter masallar
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?

Sarılır eline yırtık resimler
Sarılır diline eski isimler
Sarılır koluna bir bilsen kimler
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?

Sarılır eline yırtık resimler
Sarılır diline eski isimler
Sarılır koluna bir bilsen kimler
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?

Gidişin tohuma gül devşiren ah
Gidişin düşüme düşen son eyvah
Gidişin yoluma ağlayan siyah
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?

Bu yüzden için için yanıyorken sol yanım
İlk defa sana değil kendimedir isyanım
İlk kez suçuma ortak bir fail aramadan
Gözlerini aklımdan bir an çıkaramadan

Senden çok uzaklarda mutsuz bir düşe dalıp
Bir kum saati gibi yavaş yavaş azalıp
Bir gün elbet doğacak güneşi gözlüyorum
Kül oldukça sitemim isminle közlüyorum

Nerede bıraktıysan ben oradayım hâlâ
Vuslat denen kapıda son sıradayım hâlâ
Vur beni, nasıl olsa ruhsuz bir beden kaldı
Ne senden bir hatıra ne bende bir ben kaldı

Vur beni, öldüm zaten düşlerde terk ederken
Maziyi düne gömüp 'her şey yalandı' derken
Vur beni ve ardından öyle bir çekip git ki
Hüsran tohumlarını ruhuma ekip git ki

Bu gidiş yaşadığım en mutsuz masal olsun
Umudum okyanusta kaybolmuş bir sal olsun
Gidişin gıyabımda verilmiş son hükümdür
Cezasıysa bir ömür yarım kalmış öykümdür

Ты не слышала?

Зачем мне весенний цвет, о любимая?
Зачем мне встречать рассвет, о любимая?
Зачем мне сгорать на свету, о любимая?
Я умер прошлой ночью — ты не слышала?

Твой уход — как ночь без звёзд, без просвета,
Твой уход — как солнца нет в час рассвета,
Твой уход — как выстрела нет у пистолета,
Я умер прошлой ночью — ты не слышала?

Твой уход — как снег весной, зима вернулась,
Твой уход — как взгляд, что мне в сердце впился,
Твой уход — как чья-то душа у моих дверей сдалась,
Я умер прошлой ночью — ты не слышала?

Твой уход — как снег весной, зима вернулась,
Твой уход — как взгляд, что мне в сердце впился,
Твой уход — как чья-то душа у моих дверей сдалась,
Я умер прошлой ночью — ты не слышала?

Твой уход — как вздох, что розы в зерне растит,
Твой уход — как «увы» в моих снах звучит,
Твой уход — как чёрный след на пути лежит,
Я умер прошлой ночью — ты не слышала?

Твой уход — река без блеска лунной дорожки,
Твой уход — город, покорённый пожаром,
Твой уход — тучи слёзы роняют в такт,
Капли виновно на колени падают впопыхах.

Твой уход — гора осиротела вдали,
Трон души разрушен, мой мир обнищал,
Твой уход — перо рыдает строку за строкой,
Каждое слово — лишь о тебе, о другой.

Но сегодня мои слова — не прощание,
Не вражда, что кровью питается,
Просто обида любви, что во мне осталась,
Усталая скорбь разбитого сердца.

Ломается роза, где соловей пел,
Ломается пепел, куда дождь стекал,
Ломается сердце, куда ты вошла,
Я умер прошлой ночью — ты не слышала?

Устанут гадания, где твоё имя,
Устанут и чёрные, и алые краски,
Устанут надежды, сказки иссякнут,
Я умер прошлой ночью — ты не слышала?

К рукам прильнут порванные картинки,
К губам — забытые прозвища,
К плечу — о, если б ты знала, кто…
Я умер прошлой ночью — ты не слышала?

К рукам прильнут порванные картинки,
К губам — забытые прозвища,
К плечу — о, если б ты знала, кто…
Я умер прошлой ночью — ты не слышала?

Твой уход — как вздох, что розы в зерне растит,
Твой уход — как «увы» в моих снах звучит,
Твой уход — как чёрный след на пути лежит,
Я умер прошлой ночью — ты не слышала?

Потому, когда внутри меня пламя,
Впервые гнев обращён не к тебе — к себе,
Впервые ищу вину без соучастника,
Но всё равно не могу забыть твои глаза.

Далеко от тебя, в горький сон погружаясь,
Как песок в часах — медленно тая,
Я жду рассвет, что настанет однажды,
Сжигая в золе твоего имени нашу тяжбу.

Где ты оставила меня — там я и есть,
У дверей воссоединения — в последней очереди,
Бей меня — всё равно лишь пустая оболочка,
Ни памяти о тебе, ни себя не осталось.

Бей меня — я ведь умер, покинутый во сне,
Когда прошлое стало ложью, похороненной вчера,
Бей меня и уйди так, чтобы после
Семена отчаянья в душе проросли.

Пусть уход твой станет самой горькой сказкой,
Моя надежда — лодкой в океане пропавшей,
Твой уход — последний приговор в тайном суде,
А наказание — повесть, что не дописана.