Git Artık - Muharrem Aslan translation in Russian

Git Artık

GİT ARTIK
Git artık efkârımı kirpiğimde bırakıp
Gözlerimden boşalıp avuçlarıma akıp.
Bakma sakın ardına git gidebildiğince
Hakkın kalmasın helal et edebileceğince.
İstersen "hiç yoktun" de, "hiç tanımadım" seni
"Aşkı hiç tatmadım" de, yok say istersen beni.
Sakın bakma giderken ardındaki enkaza
Ne hicranıma aldır ne ağlayan hicaza.
Nasılsa bir başka dert doldurur boşluğunu
Başka dert unutturur aşkın sarhoşluğunu.
En fazla bin yıl sürer yokluğuna yanışım
Gördüğüm her rüyaya aldanışım kanışım.
Belki silinmeyecek bir iz kalır ardında
Belki gözlerimde bir deniz kalır ardında.
Belki mutlu bir rüya belki bir düştür biten
Belki uzun bir yoldan geri dönüştür biten.
Gönlüme belki hüsran, belki eyvah kalacak
Belki masmavi bir gök, belki de ah kalacak.
Belki papatyaların canı biraz yanacak
Gönül çiçeğe uyup belki biraz kanacak...
Bir turna semahıyken her gidiş yorgun ömre
Git, hiç eyvallah etme hasrete vurgun ömre.
Git, kilitli bir kapı ardına göm sevdayı
Ve kutsal bir görev say zamansız elvedayı.
Git artık, muradını hazanıma yar edip
Yarım kalan bir aşkı ömre ahuzar edip.
Git artık, adresini meçhul bilmişken gönül
Hem mağrur bir duruşken hem ezilmişken gönül
Git artık, başka ömre eziyetsin bekletme
Hem borçlusun hem kefil hem diyetsin bekletme
Git artık, ne selamın ne sözün kalsın bende
Ne yangınını bırak ne közün kalsın bende...
Söz: Yavuz DOGAN

Уходи же

УХОДИ ЖЕ
Уходи же, тоску мою на ресницах оставив,
Из глаз моих струясь, в ладони мои скатив.
Не смотри назад, уходи, как можно дальше,
Пусть не останется долга, прости, насколько сможешь.
Хочешь, говори "тебя не было", "не знал тебя",
"Любви не познал", отрекись, если хочешь, от меня.
Не смотри, уходя, на руины позади,
Ни на страдания мои, ни на плач хиджаза, не вглядывайся.
Всё равно другая боль заполнит пустоту,
Другая боль заставит забыть любовную твою мечту.
Максимум тысячу лет продлится моя боль по тебе,
Каждый сон, в котором ты являешься, обман, в который я поверю, вновь и вновь.
Может быть, неизгладимый след останется после тебя,
Может быть, в глазах моих море останется после тебя.
Может быть, счастливый сон, а может, закончившийся бред,
Может быть, с долгого пути возвращение, но конец всё же настал.
В сердце моём, может быть, разочарование, может быть, горе останется,
Может быть, небо лазурное, а может быть, только вздох останется.
Может быть, ромашкам немного больно станет,
Сердце, подобно цветку, может быть, немного истечёт кровью...
Каждый уход – танец журавля в уставшей жизни,
Уходи, не жалей о жизни, полной тоски.
Уходи, запри за крепкой дверью любовь,
И считай священным долгом это безвременное прощание.
Уходи же, превратив своё желание в мою осень,
Незаконченную любовь в многолетнюю печаль превратив.
Уходи же, когда сердце не знает адреса,
Когда сердце и гордое, и разбитое сейчас.
Уходи же, ты мучение для другой жизни, не заставляй ждать,
Ты и должник, и поручитель, и дань, не заставляй ждать.
Уходи же, ни приветствия, ни слова твоего пусть не останется во мне,
Ни огня твоего, ни уголька не оставляй во мне...
Слова: Yavuz DOGAN