Kerbela Uzak Değil - Muharrem Aslan translation in German

Kerbela Uzak Değil

Nezaman boynuma gitse elim
Büyür kerbelam
Büyür kerbelam

Nezaman kana değse gözlerim
Kerbela'da bir akşam
Kerbela'da bir akşam

Nezaman bir ak güvercin konsa dalıma
Ak boynundan kanlar sızsa boynuma
Nezaman tuza batsam fırat kıyılarında
Dolaşır kesik başım şam'larda

Bakarım biryanıma
Derim yüzülür
Bakarım biryanıma
Etim kıyılır
Sallanır ak bedenim yağmurda yaşta
Urganı boynunda dedem görünür

Kerbela aşkım benim
Umudum öfkem açlığım
Kalabalık yalnızlığım
Çocuk saflığım benim

Fırat fırat
Hey fırat
Muhanete muhtaçlığım
Kerbela benim
Kerbela benim

Onlar hep yezit'tiler
Ben hep hüseyin
Onlar hep yezit'tiler
Ben hep hüseyin

Onlar çöle akar gibi akıp gittiler
Ben geldim buralara
Fıratlaşarak

Ben bilirim bu kavgayı
Ağlama sen

Kerbela ist nicht weit

Wann immer meine Hand an meinen Hals geht
Wächst mein Kerbela
Wächst mein Kerbela

Wann immer meine Augen Blut berühren
Ein Abend in Kerbela
Ein Abend in Kerbela

Wann immer eine weiße Taube auf meinem Zweig landet
Blut von ihrem weißen Hals in meinen sickert
Wann immer ich im Salz an den Ufern des Euphrat wat
Wandert mein abgeschlagener Kopf in Damaskus

Schau ich auf meine Seite
Sag ich, sie wird geschunden
Schau ich auf meine Seite
Wird mein Fleisch zerstückelt
Schwankt mein weißer Körper in Regen und Trän
Erscheint mein Großvater mit dem Strick am Hals

Kerbela meine Liebe
Meine Hoffnung mein Zorn mein Hunger
Meine einsame Menge
Meine kindliche Unschuld

Euphrat Euphrat
Hey Euphrat
Meine Bedürftigkeit gegenüber Verrat
Kerbela gehört mir
Kerbela gehört mir

Sie waren immer Yazid
Ich war immer Hussein
Sie waren immer Yazid
Ich war immer Hussein

Sie floßen weg wie sie in die Wüste flossen
Ich kam an diese Orte
Euphrat werdend

Ich kenne diesen Kampf
Weine nicht, du