Kuşku - Muharrem Aslan translation in German

Kuşku

İki yol var, biri çıkmaz; diğeri acizliğim
Adım atsam dönüşüm yok, yüreğim çok üşüyor
İki yol var, biri mutlak; değeri acizliğim
Kapısından baksa gönlüm, cana hüsran düşüyor
İki can var, biri bende; biri sürgünde hâlâ
Nefes alsam, soluğuma karanlık üşüşüyor

İki an var, biri sevdam; günahsa, günah benim
Ne çıkar terk ediyorsam sahipsiz mevsimleri?

İki an var, şakağımda titreyen silah benim
Kim aldırır gizliyorsam "ah" kokan resimleri?
İki can var, biri ana kanarken; günde hâlâ
Biri cana dipnot düşer terk etmiş isimleri

Nasıl olsa güne düşen gölgeler söyleşirken
Günahımdan azledilmiş tövbeler anlar beni
Sûretimden var edilmiş bilgeler söyleşirken
Sabahın en kuytusunda saklar yalanlar beni
Ey yüreğim, sen umudu anarken dünde hâlâ
Şarabın en koyusuyla anar kalanlar beni

Kimse bilmez beni hâlâ, kime kırgın gözlerim
Hangi yıldız kayıp gitti ellerimden kim bilir?

Kimse bilmez seni hâlâ, kime dargın gözlerim
Kim aşkı yok sayıp gitti ellerimden kim bilir?
Kimse bilmez, sen baharla yanarken tende hâlâ
Hangi sevda cayıp gitti ellerimden kim bilir?

Zweifel

Zwei Wege gibt es, einer ist eine Sackgasse; der andere meine Unzulänglichkeit
Trete ich einen Schritt, gibt es keine Rückkehr, mein Herz friert sehr
Zwei Wege gibt es, einer ist absolut; der Wert ist meine Unzulänglichkeit
Wenn meine Seele von seiner Tür aus schaut, fällt auf die Seele Niedergeschlagenheit
Zwei Seelen gibt es, eine ist in mir; die andere ist immer noch im Exil
Atme ich ein, stürzt sich Dunkelheit auf meinen Atem

Zwei Momente gibt es, einer ist meine Liebe; wenn es Sünde ist, ist die Sünde mein
Was macht es aus, wenn ich herrenlose Jahreszeiten verlasse?

Zwei Momente gibt es, an meiner Schläfe zittert meine Waffe
Wer kümmert sich, wenn ich "Ach" duftende Bilder verstecke?
Zwei Seelen gibt es, eine blutet zur Mutter; immer noch täglich
Eine setzt der Seele eine Fußnote, verlassen hat die Namen

Wie auch immer, während die Schatten, die auf den Tag fallen, sich unterhalten
Verstehen mich von meiner Sünde freigesprochene Reue
Während die Weisen, die aus meiner Gestalt erschaffen wurden, sich unterhalten
Verstecken mich im verstecktesten Winkel des Morgens die Lügen
Oh mein Herz, du, immer noch gestern, wenn du die Hoffnung erwähnst
Erwähnen mich die Gebliebenen mit dem dunkelsten Wein

Niemand kennt mich noch, wem sind meine Augen böse
Welcher Stern ist mir aus den Händen geglitten, wer weiß?

Niemand kennt dich noch, wem sind meine Augen zornig
Wer ist gegangen und hat die Liebe verneint, aus meinen Händen, wer weiß?
Niemand weiß, wenn du mit dem Frühling im Leib noch brennst
Welche Liebe ist abgesprungen, aus meinen Händen, wer weiß?