Kuşku - Muharrem Aslan translation in Russian

Kuşku

İki yol var, biri çıkmaz; diğeri acizliğim
Adım atsam dönüşüm yok, yüreğim çok üşüyor
İki yol var, biri mutlak; değeri acizliğim
Kapısından baksa gönlüm, cana hüsran düşüyor
İki can var, biri bende; biri sürgünde hâlâ
Nefes alsam, soluğuma karanlık üşüşüyor

İki an var, biri sevdam; günahsa, günah benim
Ne çıkar terk ediyorsam sahipsiz mevsimleri?

İki an var, şakağımda titreyen silah benim
Kim aldırır gizliyorsam "ah" kokan resimleri?
İki can var, biri ana kanarken; günde hâlâ
Biri cana dipnot düşer terk etmiş isimleri

Nasıl olsa güne düşen gölgeler söyleşirken
Günahımdan azledilmiş tövbeler anlar beni
Sûretimden var edilmiş bilgeler söyleşirken
Sabahın en kuytusunda saklar yalanlar beni
Ey yüreğim, sen umudu anarken dünde hâlâ
Şarabın en koyusuyla anar kalanlar beni

Kimse bilmez beni hâlâ, kime kırgın gözlerim
Hangi yıldız kayıp gitti ellerimden kim bilir?

Kimse bilmez seni hâlâ, kime dargın gözlerim
Kim aşkı yok sayıp gitti ellerimden kim bilir?
Kimse bilmez, sen baharla yanarken tende hâlâ
Hangi sevda cayıp gitti ellerimden kim bilir?

Сомнение

Два пути есть, один тупик; другой — моя немощь
Сделай шаг — возврата нет, сердце моё сильно мёрзнет
Два пути есть, один верный; ценность — моя немощь
Если взглянет душа с порога, на душу падает крушение
Две души есть, одна во мне; другая всё ещё в изгнании
Вдох сделаю — на дыхание моё набрасывается мрак

Два мгновенья есть, одно — любовь моя; если грех, то грех мой
Что с того, что бросаю я безвластные времена года?

Два мгновенья есть, на виске моём дрожит оружие моё
Кому дело, что прячу я пахнущие "ах" картины?
Две души есть, одна — у матери истекает кровью; всё ещё днём
Одна — ставит сноску к душе, покинувшей имена

Всё равно, когда тени, павшие на день, беседуют
Отпущенные от греха моего покаяния поймут меня
Когда мудрецы, созданные из облика моего, беседуют
В самом укромном месте утра прячут меня обманы
Эй, сердце моё, ты надежду вспоминая в прошлом всё ещё
Самым крепким вином вспоминают меня оставшиеся

Никто не знает меня всё ещё, кому обижены глаза мои
Какая звезда упала и ушла из рук моих, кто знает?

Никто не знает тебя всё ещё, кому сердиты глаза мои
Кто любовь отвергнув ушёл из рук моих, кто знает?
Никто не знает, ты с весной горишь в теле всё ещё
Какая страсть отступила и ушла из рук моих, кто знает?