Lyrics and translation Muharrem Aslan - Sanrı

Sanrı

İsmim yok! Kimliksizim; eğer tabiri buysa
Dünyada yaşıyorum,doğduğum yer doğruysa
Gökkuşağından korkan bir hayalken sözlerim
Sabahsız bir gecenin kıyısıdır gözlerim.
Kimbilir kaç senedir devasız bir sızıyım
Tüm terk edilişlerin, kronik yalnızıyım.
Önce ışıklar söndü; bir ben kaldım yanımda
Hasret de bana kaldı sahipsiz isyanım da
Sonra yıldızlar kaydı; herkes bir dilek tuttu
Kimisi murat oldu, kimini gece yuttu
Kimi karaya güldü, kimini ak ağlattı
Kimi erken yoruldu kimi duvak bağlattı
Benimse ne dikenim ne gülüm sabah gördü
Yüreğim hergün eyvah, gözlerim günah gördü
Üstelik ışıl ışıl, aydınlık bir gündüzden
Gözlerim kaçar oldu - ve belki sırf bu yüzden -
İhanet namlusunu öfkeyle fişekleyip
Karanlık düşlerine binbir yalan ekleyip
Hüzzam kokan bahçeme girmeyi denerlerken
Ama seferlerinden eli boş dönerlerken
Cinaslı cümlelerin anlamını yorarak
Kimliksiz ahvalimi kapı kapı sorarak
Gerçeğin aynasına bir kaç kurşun sıktılar
Ve ne kadar suç varsa üzerime yıktılar
Saat durdu,gün sustu; sus pus olmuşken nefes
Sessizce fısıldadı rüyalarımdaki ses:
Artık biliyorum ki; söylenirken son şarkı
Kainat dursa bile; döner düzenin çarkı.
Ama sizin hüzünle doluysa sandığınız
Yani mutluluk diye hüsransa andığınız
Rüzgarın ters estiği yönden buyurun lütfen
Yasaklı düş bahçeme önden buyurun lütfen
Aslına bakarsanız, işin masal faslı bu
Gece, karanlık ve ben; hikayenin aslı bu.
Söz: Yavuz Doğan

Illusion

Je n'ai pas de nom ! Je suis sans identité ; si l'on peut dire ainsi
Je vis dans le monde, si mon lieu de naissance est correct
Mes paroles sont un rêve qui a peur de l'arc-en-ciel
Mes yeux sont le rivage d'une nuit sans matin.
Combien de années suis-je une douleur sans remède, qui sait
Je suis la solitude chronique de tous les abandons.
D'abord les lumières se sont éteintes ; je suis resté seul avec moi-même
Le désir m'est resté, ainsi que ma rébellion sans maître
Puis les étoiles se sont éteintes ; chacun a fait un vœu
Certains ont obtenu ce qu'ils désiraient, d'autres ont été engloutis par la nuit
Certains ont ri du noir, d'autres ont pleuré blanc
Certains se sont fatigués tôt, d'autres se sont fait voiler
Moi, ni mon épine ni ma rose n'ont vu le matin
Mon cœur crie "malheur" chaque jour, mes yeux ont vu le péché
De plus, d'un jour lumineux et brillant
Mes yeux se sont mis à fuir - et peut-être pour cette raison -
En remplissant le canon de la trahison de colère
En ajoutant mille mensonges à ses rêves sombres
Alors qu'ils essayaient d'entrer dans mon jardin sentant le huzzam
Mais alors qu'ils revenaient de leurs expéditions les mains vides
En interprétant le sens des phrases pleines de mots
En demandant à chaque porte ma situation sans identité
Ils ont tiré quelques coups de feu sur le miroir de la vérité
Et ils m'ont mis toute la culpabilité qu'ils pouvaient.
L'horloge s'est arrêtée, le jour s'est tu ; la respiration est silencieuse
La voix de mes rêves a murmuré silencieusement :
Je sais maintenant que lorsque la dernière chanson est chantée
Même si l'univers s'arrête ; la roue du destin tourne.
Mais si vous croyez que votre cœur est rempli de tristesse
C'est-à-dire, si vous considérez la déception comme le bonheur
Venez de la direction où le vent souffle dans le mauvais sens, s'il vous plaît
Venez dans mon jardin de rêve interdit, s'il vous plaît
En réalité, c'est le chapitre de conte de l'affaire
La nuit, l'obscurité et moi ; c'est le cœur de l'histoire.
Paroles : Yavuz Doğan