Lyrics and translation Muharrem Aslan - Sustum

Sustum

Ey sevgili! Hangi söz anlatır efkârımı
Kırılmış bir yağmurun gözlerini silerek.
Hangi söz haklı kılar hasreti inkârımı
Olmadığın her yerde an be an eksilerek.
Hangi saat, hangi an vurulur benim gibi
Başka bir maşuk aşkı içerken saçlarından.
Hangi söz, hangi yemin yorulur benim gibi
Sevda çekip giderken kentin yamaçlarından.
Kim anlar gözlerimin kurumayan nemini
Ezberlenmiş hayaller bu kadar yüreksizken.
Kim bilir yelkovanın akrebe özlemini
Saatin kaç olduğu bu kadar gereksizken.
Kimse bilmez; yâr gider, yerine hüsran girer
Sevda kokan şiirler susar sözlerim gibi.
Terk eder hayatımı takvimler birer birer
Mevsimsiz sağanaklar susar gözlerim gibi.
İçimde kalır yine kendime dargınlığım
Eyvahımı sesime susarım duyan olmaz.
Hiç kimse bilmez canan, kime bu kırgınlığım
Küfrümü nefesime susarım duyan olmaz.
Çünkü ne bir sevda var, ne aşk kaldı riyasız
Kırıldı tüm kalemler dilimi bağlayarak.
Penceremde ışık yok, gökkuşağı ziyasız
Bu yüzden sustum işte içime ağlayarak.
Sustum, hiçbir sebebin anlamını sormadan
Özlediğim her şeyi sustum fısıldayarak.
Sustum, hayrı hayırsız düşleri hiç yormadan
Sabaha teslim olmuş geceyi kâr sayarak.
Sustum, suskunluğumu karanlığa haykırıp
Gözyaşımla ağladı penceremdeki buğu.
Sustum, suskunluğumun zincirlerini kırıp
Gömdüm, ismi aşk olan katledilmiş çocuğu.
Söz: Yavuz DOĞAN

Молчание

Любимая! Какие слова опишут мою тоску,
Словно смывая слёзы разбитого дождя.
Какие слова оправдают отрицание моей тоски по тебе,
Когда я уменьшаюсь с каждым мгновением без тебя.
В какой час, в какое мгновение ранят так, как меня,
Вдыхая аромат волос другой возлюбленной.
Какие слова, какие клятвы устанут, как я,
Когда любовь уходит с городских склонов.
Кто поймёт неугасающую влагу моих глаз,
Когда заученные мечты так малодушны.
Кто знает тоску минутной стрелки по часовой,
Когда так неважно, который час.
Никто не знает: возлюбленная уходит, на её место приходит разочарование,
Стихи, пропахшие любовью, замолкают, как и мои слова.
Покидают мою жизнь календари один за другим,
Внезапные ливни замолкают, как и мои глаза.
Внутри меня остаётся моя обида на самого себя,
Молчу о своей боли - никто не услышит.
Никто не знает, любимая, на кого эта обида,
Молчу о своей злости, шепча её лишь дыханием - никто не услышит.
Потому что ни любви, ни искренней страсти не осталось,
Сломаны все перья, связавшие мой язык.
В моём окне нет света, радуга бесцветна,
Поэтому я молчу, плача внутри себя.
Молчу, не спрашивая о значении ни одной причины,
Молчу, шепча обо всём, по чему тоскую.
Молчу, не тревожа хорошие и плохие сны,
Считая за благо ночь, подчинившуюся утру.
Молчу, крича о своём молчании в темноту,
И вместе со мной плачет конденсат на моём окне.
Молчу, разорвав цепи своего молчания,
И похоронил убитого ребёнка по имени любовь.
Слова: Явуз ДОГАН