Lyrics and translation Muharrem Aslan - Yorgun

Yorgun

Burası yangın yeri
Yüreğini yakta gel.
Burası can pazarı
Hüznünü alda gel.
Çocuksu korkumla
Yasak ülkeleri geçtim
Yaralı bir temmuz günü
Küskün dağlarda gezindim
Mülteci gözlerinde
Yorgun bir kuş olup uçtum
Terk edilmiş diyarlarda
Hazin esen rüzgar oldum.
Burası taş duvarlar
Hikayeni yazda gel
Burası isyan yeri
Düşlerini silde gel.
Çocuksu korkumla
Yasak ülkeleri geçtim
Yaralı bir temmuz günü
Küskün dağlarda gezindim
Mülteci gözlerinde
Yorgun bir kuş olup uçtum
Terk edilmiş diyarlarda
Hazin esen rüzgar oldum.

Fatigué

C'est un endroit en feu
Brûle ton cœur et viens.
C'est un marché de la viande
Prends ton chagrin et viens.
Avec ma peur enfantine
J'ai traversé des pays interdits
Un jour de juillet blessé
J'ai erré dans les montagnes maussades
Dans les yeux des réfugiés
Je suis devenu un oiseau fatigué et j'ai volé
Dans les terres abandonnées
Je suis devenu un vent triste qui souffle.
Ce sont des murs de pierre
Écris ton histoire et viens
C'est un lieu de rébellion
Efface tes rêves et viens.
Avec ma peur enfantine
J'ai traversé des pays interdits
Un jour de juillet blessé
J'ai erré dans les montagnes maussades
Dans les yeux des réfugiés
Je suis devenu un oiseau fatigué et j'ai volé
Dans les terres abandonnées
Je suis devenu un vent triste qui souffle.