Lyrics and translation Muharrem Aslan - İstanbul Harda

İstanbul Harda

Sen yoksun bu şehrin, tadı tuzu yok
İstanbul Yanıyor, İstanbul Harda
Hasretin dumanı, çıkıyor göğe
İstanbul yanıyor, İstanbul harda
Marmara tutuşmuş, ak alevden kor
Sönmesi yangının, sen olmazsan zor
Kızıl düşlerimi, gel de hayra yor
İstanbul yanıyor, İstanbul harda
Martılar su taşır, söndürmek için
Acımı, hüznümü dindirmek için
Hasreti vuslata, döndürmek için
İstanbul yanıyor, İstanbul harda
Bir gelsen şiirle, bir yeni günle
Söner İstanbul'un, yangını senle
Gecikme gel gayrı, sözümü dinle
İstanbul yanıyor, İstanbul harda
Söz-Müzik: Celalettin Kurt

Où est Istanbul ?

Tu n'es pas ici, cette ville n'a plus de goût, plus de sel
Istanbul brûle, où est Istanbul ?
La fumée de ton absence monte vers le ciel
Istanbul brûle, où est Istanbul ?
La mer de Marmara est en proie aux flammes, un brasier incandescent
Il est difficile d'éteindre cet incendie, sans toi
Interprète mes rêves rouges, comme une bonne augure
Istanbul brûle, où est Istanbul ?
Les mouettes transportent de l'eau, pour éteindre
Ma douleur, ma tristesse, pour les calmer
Pour ramener l'absence à la rencontre
Istanbul brûle, où est Istanbul ?
Si tu revenais avec la poésie, avec un nouveau jour
L'incendie d'Istanbul s'éteindra avec toi
Ne tarde pas, viens, écoute mes paroles
Istanbul brûle, où est Istanbul ?
Paroles et musique : Celalettin Kurt