Lyrics and translation Muharrem Aslan - İstanbul Harda

İstanbul Harda

Sen yoksun bu şehrin, tadı tuzu yok
İstanbul Yanıyor, İstanbul Harda
Hasretin dumanı, çıkıyor göğe
İstanbul yanıyor, İstanbul harda
Marmara tutuşmuş, ak alevden kor
Sönmesi yangının, sen olmazsan zor
Kızıl düşlerimi, gel de hayra yor
İstanbul yanıyor, İstanbul harda
Martılar su taşır, söndürmek için
Acımı, hüznümü dindirmek için
Hasreti vuslata, döndürmek için
İstanbul yanıyor, İstanbul harda
Bir gelsen şiirle, bir yeni günle
Söner İstanbul'un, yangını senle
Gecikme gel gayrı, sözümü dinle
İstanbul yanıyor, İstanbul harda
Söz-Müzik: Celalettin Kurt

Где же Стамбул?

Без тебя этот город потерял вкус и цвет,
Стамбул горит, где же Стамбул?
Дым тоски поднимается к небу,
Стамбул горит, где же Стамбул?
Мраморное море объято белым пламенем,
Потушить этот пожар без тебя сложно,
Приди и истолкуй мои багровые сны,
Стамбул горит, где же Стамбул?
Чайки носят воду, чтобы потушить,
Чтобы унять мою боль и печаль,
Чтобы тоску обратить в встречу,
Стамбул горит, где же Стамбул?
Если ты придёшь со стихами, с новым днём,
Пожар Стамбула погаснет с тобой,
Не медли, приходи, послушай меня,
Стамбул горит, где же Стамбул?
Слова и музыка: Celalettin Kurt