Lyrics and translation Muhfaad - Maa Kasam
Maa Kasam
Serment sur ma mère
Rahiyo
kisi
vehaam
me
naa
Reste
dans
ton
propre
monde,
ma
chérie
Satminaa
24
ghante
vala
Je
suis
ton
cauchemar
24
heures
sur
24
Palang
tod
kisi
rehem
binaa
Brisant
les
lits
sans
aucune
pitié
Jaa
tu
lele
6 maheenaa
Va
et
prends
6 mois
Fenk
ganaa
zada
ni
bay
1 bana
Jette
les
chansons,
je
deviens
numéro
1
Naap
le
aukat
agar
Mesure
ta
valeur
si
tu
veux
Aisaa
inch
tape
banaa
Crée
un
ruban
à
mesurer
comme
ça
Naa
khel
oonch
nich
kaa
papda
Je
ne
joue
pas
à
ce
jeu
de
haut
et
bas
Tere
mere
bich
pure
Entre
toi
et
moi,
il
y
a
8 meel
kaa
faanslaa
8 miles
de
distance
Gaurav
ko
marnaa
ko
tere
5 pandu
Cinq
de
tes
Pandavas
pour
tuer
la
fierté
Sath
laa
abe
bespehen
ik
laspand
tuu
Ramène
ce
Laspand
sans
chemise
Latu
ki
keel
meri
Ma
toupie
est
mon
piquet
Faad
dungaa
beyblade
khadaa
gudaa
Je
vais
déchirer
ce
beyblade,
debout,
avec
mon
cul
Khatam
mudda
maharaj
ji
Fin
du
débat,
mon
cher
Well
play
ed
pichhvade
me
daal
meraa
Joue
bien,
mets
mon
nom
au
dos
Name
aur
ye
fame
le
Prends
ce
nom
et
cette
célébrité
Ye
sanp
kaal
dasenge
Ces
serpents
du
temps
le
diront
Soch
k
pale
the
nevle
Réfléchis,
tu
étais
comme
une
mangouste
I
swear
on
my
mumm
mumm
mumm
Je
jure
sur
ma
maman,
ma
maman,
ma
maman
I
swear
on
my
mumm
mumm
mumm
Je
jure
sur
ma
maman,
ma
maman,
ma
maman
Maa
kasam
kaun
sath
kaun
khilaf
hayi
Serment
sur
ma
mère,
qui
est
avec
moi,
qui
est
contre
moi
Maa
kasam
kaun
bhai
kaun
sanp
hayi
Serment
sur
ma
mère,
qui
est
mon
frère,
qui
est
le
serpent
Maa
kasam
bhai
kaa
charaa
rahe
bhaicharaa
Serment
sur
ma
mère,
la
fraternité
est
en
train
de
se
faire
manger
par
les
frères
Maa
kasam
hua
joo
bhi
uske
zimedar
sirf
aap
hai
Serment
sur
ma
mère,
tout
ce
qui
s'est
passé,
vous
en
êtes
responsables
Maa
kasam
kaun
sath
kaun
khilaf
hayi
Serment
sur
ma
mère,
qui
est
avec
moi,
qui
est
contre
moi
Maa
kasam
kaun
bhai
kaun
sanp
hayi
Serment
sur
ma
mère,
qui
est
mon
frère,
qui
est
le
serpent
Maa
kasam
bhai
kaa
charaa
rahe
bhaicharaa
Serment
sur
ma
mère,
la
fraternité
est
en
train
de
se
faire
manger
par
les
frères
Gharon
main
jale
diye
jayi
hoo
Les
lumières
sont
allumées
dans
les
maisons
Bolo
diablo
diyaa
blow
Dis
Diablo,
fais
exploser
la
lumière
Insaniyaat
k
nate
kyu
bhagvan
mujhko
bhi
aap
log
En
tant
qu'être
humain,
pourquoi
Dieu
me
met-il
aussi
Kehte
hoo
likhaayi
me
har
bari
hi
lataa
naya
flow
Vous
dites
que
je
viens
avec
un
nouveau
flux
chaque
fois
dans
l'écriture
Kayi
barr
too
lagtaa
gya
bro
Plusieurs
fois,
tu
as
été
perdu,
mon
frère
Liyaa
panga
isne
firse
Il
a
de
nouveau
provoqué
cette
personne
Par
bhalaa
isne
ye
kiyaa
kayu
Mais
pourquoi
a-t-il
fait
ça
?
Iskoo
fame
chahyee
Elle
veut
la
célébrité
Doglapantti
kar
k
hath
me
game
chaahiye
Elle
veut
le
jeu
dans
ses
mains
en
s'agenouillant
Meri
chod
khud
ko
karnaa
tujh
ko
blame
chaahiye
Je
veux
que
tu
te
punisses
et
que
tu
la
blames
Tujhe
zindagi
jine
kaa
naya
aim
chaahiye
Tu
as
besoin
d'un
nouvel
objectif
dans
la
vie
Prajaa
nam
jaaptti
jubanein
kanpti
hayi
Le
peuple
récite
mon
nom,
les
langues
tremblent
Mere
age
hayi
saraswati
virajatti
Devant
moi,
Saraswati
est
resplendissante
Vo
gati
nachti
hayi
aessi
Elle
danse
avec
une
telle
grâce
Aissi
aashiqui
sangeet
see
Tel
est
l'amour
de
la
musique
Baki
batein
badd
ki
hayi
Le
reste
n'est
que
des
bêtises
Mehnaat
din
aur
rat
ki
hayi
Le
travail
de
jour
comme
de
nuit
Mere
shabdoo
se
zadaa
Plus
que
mes
mots
Meri
adab
me
sadagi
hayi
La
simplicité
dans
mon
respect
I
swear
on
my
mumm
mumm
mumm
Je
jure
sur
ma
maman,
ma
maman,
ma
maman
I
swear
on
my
mumm
mumm
mumm
Je
jure
sur
ma
maman,
ma
maman,
ma
maman
Maa
kasam
kaun
sath
kaun
khilaf
hayi
Serment
sur
ma
mère,
qui
est
avec
moi,
qui
est
contre
moi
Maa
kasam
kaun
bhai
kaun
sanp
hayi
Serment
sur
ma
mère,
qui
est
mon
frère,
qui
est
le
serpent
Maa
kasam
bhai
kaa
charaa
rahe
bhaicharaa
Serment
sur
ma
mère,
la
fraternité
est
en
train
de
se
faire
manger
par
les
frères
Maa
kasam
hua
joo
bhi
uske
zimedar
sirf
aap
hai
Serment
sur
ma
mère,
tout
ce
qui
s'est
passé,
vous
en
êtes
responsables
Maa
kasam
kaun
sath
kaun
khilaf
hayi
Serment
sur
ma
mère,
qui
est
avec
moi,
qui
est
contre
moi
Maa
kasam
kaun
bhai
kaun
sanp
hayi
Serment
sur
ma
mère,
qui
est
mon
frère,
qui
est
le
serpent
Maa
kasam
bhai
kaa
charaa
rahe
bhaicharaa
Serment
sur
ma
mère,
la
fraternité
est
en
train
de
se
faire
manger
par
les
frères
Maa
kasam
hua
joo
bhi
uske
jimmedar
sirf
Serment
sur
ma
mère,
tout
ce
qui
s'est
passé,
vous
en
êtes
responsables
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Gaurav Pal, Kartavya Loria
Attention! Feel free to leave feedback.