Lyrics and translation Muhlis Akarsu - Ah N'olaydi Bizim Köyde

Ah N'olaydi Bizim Köyde

Ah ne olur bizim köyde herkesi okur göreydim
Ah ne olur bizim köyde herkesi okur göreydim
60'ı bulmuş babamda bir günlük fikir göreydim
Göreydim, ben öleydim, o güne gurban olaydım

60'ı bulmuş babamda bir günlük fikir göreydim
Göreydim, ben öleydim, o güne gurban olaydım

Dindiren yok mu acımı, süren yok mu ilacımı?
Dindiren yok mu acımı, süren yok mu ilacımı?
Köydeki anam bacımı, kilimler dokur göreydim
Göreydim, ben öleydim, o güne gurban olaydım

Köydeki anam bacımı, kilimler dokur göreydim
Göreydim, ben öleydim, o güne gurban olaydım

Sanma ki Mahzuni caydı, ne usandı, ne de caydı
Sanma ki Mahzuni caydı, ne usandı, ne de gaydı
Bütün fakirler doyaydı, kendimi fakir göreydim
Göreydim, ben öleydim, o güne gurban olaydım

Bütün fakirler doyaydı, kendimi fakir göreydim
Göreydim, ben öleydim, o güne gurban olaydım

Ah si seulement dans mon village

Ah, si seulement dans mon village je pouvais voir tout le monde lire
Ah, si seulement dans mon village je pouvais voir tout le monde lire
Mon père, qui a atteint 60 ans, ayant une idée pour une journée, je le verrais
Je le verrais, je mourrais, je serais sacrifié à ce jour

Mon père, qui a atteint 60 ans, ayant une idée pour une journée, je le verrais
Je le verrais, je mourrais, je serais sacrifié à ce jour

Y a-t-il quelqu'un qui soulage ma douleur, qui me donne un remède ?
Y a-t-il quelqu'un qui soulage ma douleur, qui me donne un remède ?
Je verrais ma mère et ma sœur dans le village, tissant des tapis
Je le verrais, je mourrais, je serais sacrifié à ce jour

Je verrais ma mère et ma sœur dans le village, tissant des tapis
Je le verrais, je mourrais, je serais sacrifié à ce jour

Ne pense pas que Mahzuni a perdu courage, il n'a pas perdu courage ni renoncé
Ne pense pas que Mahzuni a perdu courage, il n'a pas perdu courage ni renoncé
Tous les pauvres seraient rassasiés, je me verrais pauvre
Je le verrais, je mourrais, je serais sacrifié à ce jour

Tous les pauvres seraient rassasiés, je me verrais pauvre
Je le verrais, je mourrais, je serais sacrifié à ce jour