Lyrics and translation Muireann Nic Amhlaoibh - Free and Easy

Free and Easy

Well, the first of me rambles I now will sing
Like any small bird or thrush on the wing
When the sun arose for to bless the land
Well, I was free and easy for to jog along
Well, the first place I rambled was to Derry Quay
Just a few miles distant of Ballybofey
They sat me down for to sing a song
For I was free and easy for to jog along
Well, the next place I rambled was to Glasgow green
Where lads and lassies were to be seen
But I was the blithest of all the throng
For I was free and easy for to jog along
Well, I had not gone but a very short space
When a nice, wee girl, she smiled in my face
She asked of me, am I a married man
No, I'm free and easy for to jog along
Well, I took this wee girl into an inn
There we drank brandy, strong ale and gin
She asked of me, would I give heart and hand
And give o'er free and easy for to jog along
Oh no, fair maiden, such things can't be
For I am bound for to cross the sea
When a man gets married, his race is run
He's no more free and easy for to jog along
Look at yonder stream, how it gently glides
It can go no further than it's allowed
It can go no further that it gets command
But me, I'm free and easy for to jog along

Вольно и легко

Что ж, о первых своих странствиях я спою,
Словно птичка малая, словно дрозд в строю.
Когда взошло солнце, чтоб землю благословить,
Я вольно и легко отправилась в путь свой длить.
Первым делом я в Дерри-Кей забрела,
Всего в нескольких милях от Баллибофея была.
Там меня попросили спеть песню,
Ведь я вольно и легко шла по дороге своей лесной.
Следующей остановкой был Глазго Грин,
Где парни и девушки встречались средь зеленых равнин.
Но самой веселой из всей толпы была я,
Ведь вольно и легко шагала, печали не зная.
Не успела я пройти и пары шагов,
Как славный малый улыбнулся мне, сняв головной убор.
Он спросил меня, замужем ли я,
Нет, я вольна и легка, иду, куда зовет меня душа.
Я пригласила этого молодца в трактир,
Где мы пили бренди, крепкий эль и джин, как эликсир.
Он спросил, готова ли я отдать ему руку и сердце,
И оставить вольную жизнь, начав новую главу вместе.
О нет, добрый молодец, такого не может быть,
Ведь я должна пересечь море, свой путь продолжить.
Когда мужчина женится, его гонка окончена,
Он больше не волен и легок, его жизнь усложнена.
Посмотри на вон тот ручей, как он плавно скользит,
Он не может течь дальше, чем ему позволено, он подчиняется судьбе своей.
Он не может выйти за пределы, данные ему,
Но я, я вольна и легка, иду своим путем, по своему усмотрению.