Lyrics and translation Muireann Nic Amhlaoibh - The Emigrant's Farewell

The Emigrant's Farewell

Our ship, she is ready to sail away
And it's come, my sweet comrades, o'er the stormy sea
Her snow-white wings are all unfurled
And soon will swim in a watery world
Chorus (after each verse):
Don't forget, love, do not grieve
For my heart is true and cannot deceive
My hand and heart I will give to thee
So farewell, my love, and remember me
Farewell, sweet Dublin's hills and braes
To Killiney Mountain's silvery streams
Where many's the fine long summer's day
We loitered hours of joy away
It's now I must bid a long adieu
To Wicklow and its beauties, too
Avoca's vales where lovers meet
There to discourse in absence sweet
Farewell, sweet Delgany, likewise the glen
The Dargle waterfall and then
The lovely scenes surrounding Bray
Shall be my thoughts when far away

Les adieux de l'émigrant

Notre navire, elle est prête à prendre la mer
Et c'est arrivé, mes chers compagnons, par-dessus la mer orageuse
Ses ailes blanches comme neige sont toutes déployées
Et bientôt elle nagera dans un monde aquatique
Refrain (après chaque couplet):
N'oublie pas, mon amour, ne t'afflige pas
Car mon cœur est vrai et ne peut tromper
Ma main et mon cœur je te donnerai
Alors adieu, mon amour, et souviens-toi de moi
Adieu, les collines et les pâturages de la douce Dublin
À la montagne de Killiney et ses ruisseaux argentés
Où de nombreuses belles longues journées d'été
Nous avons passé des heures de joie
C'est maintenant que je dois te faire un long adieu
À Wicklow et ses beautés aussi
Les vallées d'Avoca où les amoureux se rencontrent
Là, pour converser dans l'absence douce
Adieu, la douce Delgany, et la vallée aussi
La cascade de Dargle et puis
Les charmantes scènes entourant Bray
Seront mes pensées lorsque je serai loin