Lyrics and translation Muireann Nic Amhlaoibh - The Leaving of Limerick

The Leaving of Limerick

As I roved out one evening - down by the Assembly Mall
I heard two lovers speaking - as me and my love passed on
But words that passed between them - they were but very few:
"It′s not the leaving of Limerick that grieves me,
But my darling, leaving you!"
"In the morning when I am going I will take you by the lily-white hand,
And I'll wave it all over my shoulder, sayin′ adieu to the Limerick Strand;
So farewell to the boys of Thomond Gate, it's to them I bid adieu;
It's not the leaving of Limerick that grieves me,
But my darling, leaving you!"
"But now that we must be parted - I know you will understand,
Why I must go broken hearted far away from my native land;
Though, My fond love, I must leave you, you know my heart is true;
It′s not the leaving of Limerick that grieves me,
But my darling, leaving you!"
Though, My fond love, I must leave you, you know my heart is true;
It′s not the leaving of Limerick that grieves me,
But my darling, leaving you!"

Le départ de Limerick

Alors que je me promenais un soir - près du centre commercial Assembly Mall
J'ai entendu deux amoureux parler - alors que mon amour et moi passions
Mais les mots qui se sont échangés entre eux - étaient très peu nombreux :
"Ce n'est pas le départ de Limerick qui me chagrine,
Mais mon chéri, te laisser !"
"Au matin, lorsque je partirai, je te prendrai par la main blanche comme la nacre,
Et je la secouerai au-dessus de mon épaule, en disant adieu à la plage de Limerick ;
Alors, adieu aux garçons de la porte de Thomond, c'est à eux que je dis adieu ;
Ce n'est pas le départ de Limerick qui me chagrine,
Mais mon chéri, te laisser !"
"Mais maintenant que nous devons nous séparer - je sais que tu comprendras,
Pourquoi je dois partir le cœur brisé, loin de ma terre natale ;
Bien que, mon amour, je doive te quitter, tu sais que mon cœur est vrai ;
Ce n'est pas le départ de Limerick qui me chagrine,
Mais mon chéri, te laisser !"
Bien que, mon amour, je doive te quitter, tu sais que mon cœur est vrai ;
Ce n'est pas le départ de Limerick qui me chagrine,
Mais mon chéri, te laisser !"