Lyrics and translation Taichi Mukai - Can't Wait Anymore

Can't Wait Anymore

冬の東京 100円のコーヒーや
繋いだ手が寒さ忘れる
終電が過ぎる そんなのもういいや
タクシー代はない

揺れる髪の毛 香る匂いや
笑顔溢れる 君の表情が
僕の気持ちを一層高めて
息を飲み込んだ

Baby, I can't wait anymore
この夜を越えて ふたり愛を育もう
変な意味じゃないよ
Baby, We don't talk anymore
長い沈黙の先に待ってるのはそう
ふたり迎える新しい朝
Baby, I can't wait anymore

ゆっくりなんて無理
いきなりは野暮だよねやっぱり
半端にいったり、引き合い
玉砕覚悟で行けるとこまで一気に
シミュレーションは全てオーケー
あとは一言、言うだけ
君の肩を抱き寄せて

Baby, I can't wait anymore
この夜を越えて ふたり愛を育もう
変な意味じゃないよ
Baby, We don't talk anymore
長い沈黙の先に待ってるのはそう
ふたり迎える新しい朝
Baby, I can't wait anymore

Je n'en peux plus attendre

Tokyo en hiver, un café à 100 yens
Nos mains serrées oublient le froid
Le dernier train est passé, on s'en fiche
Je n'ai pas d'argent pour un taxi

Tes cheveux qui bougent, ton parfum
Ton sourire rayonnant, ton visage
Amplifient mon amour pour toi
J'ai retenu mon souffle

Baby, je n'en peux plus attendre
Passons cette nuit, cultivons notre amour
Pas dans un mauvais sens
Baby, on ne se parle plus
Après ce long silence, nous attendons
Un nouveau matin ensemble
Baby, je n'en peux plus attendre

Être patient, c'est impossible
Être direct, ce serait maladroit, n'est-ce pas ?
On ne peut pas rester à mi-chemin, hésiter
Je suis prêt à tout, jusqu'au bout
Tout est planifié, c'est bon
Il ne reste plus qu'à dire un mot
Je vais te prendre dans mes bras

Baby, je n'en peux plus attendre
Passons cette nuit, cultivons notre amour
Pas dans un mauvais sens
Baby, on ne se parle plus
Après ce long silence, nous attendons
Un nouveau matin ensemble
Baby, je n'en peux plus attendre