Lyrics and translation Taichi Mukai - Conditional
それは
なんの前触れもなく
C'est
arrivé
sans
aucun
avertissement
何度目かの喧嘩で
同じことを繰り返して
Pour
la
énième
fois,
nous
nous
sommes
disputés,
répétant
les
mêmes
choses
ため息が部屋を包む
Un
soupir
envahit
la
pièce
君はいつもの君ではなく
Tu
n'es
pas
la
même
que
d'habitude
まるでナイフ突き付けるよう
Comme
si
tu
brandissais
un
couteau
ただ僕を傷つけようとしてるだけなのさ
Tu
ne
cherches
qu'à
me
blesser
Conditional
Conditionnel
これからの行き先はどこへ向かう
Où
allons-nous
maintenant
?
Conditional
Conditionnel
ふたりの
Love
このまま側にいるため
Notre
amour,
pour
rester
à
tes
côtés
Conditional
それとも
Break？
Conditionnel,
ou
rupture
?
だけど
あともう少しだけ
Mais
juste
un
peu
plus
Conditional
ふたりの
Love
このまま
Conditionnel,
notre
amour,
pour
rester
側にいるため
à
tes
côtés
長くいすぎたふたり
硬く厚い殻破り
Nous
sommes
ensemble
depuis
trop
longtemps,
briser
cette
carapace
dure
et
épaisse
羽ばたくあの蝶のように新しい未来は続くの？
Comme
le
papillon
qui
prend
son
envol,
un
nouvel
avenir
nous
attend
?
Conditional
ふたりの
Love
Conditionnel,
notre
amour
このまま側にいるため
Pour
rester
à
tes
côtés
Conditional...
Conditional
love
Conditionnel...
Amour
conditionnel
理由なんてしょうもない
Les
raisons
ne
sont
que
futiles
引き金はとても軽い
La
détente
est
si
facile
言い合いする度
別れがチラつく
Chaque
fois
que
nous
nous
disputons,
la
séparation
plane
喉が擦り切れるほど
Ma
gorge
est
rauque
ぶちまけるよ
想いを
Je
déverse
mes
sentiments
途中でなんだか
自分が分からない
Je
ne
me
reconnais
plus
en
cours
de
route
もうどっちが悪いかなんて
Maintenant,
qui
a
tort,
peu
importe
関係ない
謝るまで
Jusqu'à
ce
que
tu
t'excuses
君がまた涙した途端に冷静になったよ
J'ai
retrouvé
mon
calme
dès
que
tu
as
versé
des
larmes
Conditional
Conditionnel
これからの行き先はどこへ向かう
Où
allons-nous
maintenant
?
Conditional
Conditionnel
ふたりの
Love
このまま側にいるため
Notre
amour,
pour
rester
à
tes
côtés
Conditional
それとも
Break？
Conditionnel,
ou
rupture
?
だけど
あともう少しだけ
Mais
juste
un
peu
plus
Conditional
ふたりの
Love
このまま
Conditionnel,
notre
amour,
pour
rester
側にいるため
à
tes
côtés
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.