Lyrics and translation Taichi Mukai - 眠らない街

眠らない街

慣れないタバコに そっと手を伸ばす
むせそうになっても 我慢して吸い込む

あなたのいない夜 あなたを感じる匂い
この身体の中 染み込ませていたい

今頃あなたはそう 知らない誰かに寄り添って
あの頃と変わらずに まっすぐな 嘘をつく

ひとりぼっち 眠らない街
いつかふたり 寄り添うまで
独りよがり 今はそれでいい
ただ信じて 明日が 来るまで

友達はみんな 誰もが口揃えて
この思いはずっと 届くことはないと

そんなことはわかっている だけど時間がたつほどに
見えない底に はまっている 沈んでいく

後戻りはできない 掴まれたままのこの気持ち
あの頃を思い出し 今夜も 待ち続けている

ひとりぼっち 眠らない街
いつかふたり 寄り添うまで
独りよがり 今はそれでいい
ただ信じて 明日が 来るまで

Your love, Your love
やり尽くした 愛情のパターン
どれもやるせない結果で
何度諦めかけたけど変わらずに
You got, You got
You gotta be my lover
しがみついた 真っ直ぐな関係じゃないけど
これからも I′m so into you

今夜も長い夜
浮かんだ煙の中で泳ぐ

ひとりぼっち 眠らない街
いつかふたり 寄り添うまで
独りよがり 今はそれでいい
ただ信じて 明日が 来るまで

Ville qui ne dort pas

Je tends la main vers une cigarette à laquelle je ne suis pas habitué
Même si j'ai envie de tousser, je la fume en retenant mon souffle

La nuit où tu n'es pas là, je sens ton odeur
Je veux que cela imprègne tout mon corps

En ce moment, tu es probablement avec quelqu'un d'autre que tu ne connais pas
Comme à l'époque, tu mens, sans détour

Je suis seul, dans une ville qui ne dort pas
Jusqu'à ce que nous soyons ensemble un jour
Je suis égoïste, mais pour l'instant, c'est bon comme ça
J'ai juste confiance, jusqu'à ce que le jour arrive

Tous mes amis, à l'unisson, me disent
Que mes sentiments ne t'atteindront jamais

Je sais, mais plus le temps passe
Plus je m'enfonce dans un abîme invisible, je coule

Je ne peux pas revenir en arrière, je suis pris au piège de ce sentiment
Je me souviens de l'époque, et je continue d'attendre, ce soir aussi

Je suis seul, dans une ville qui ne dort pas
Jusqu'à ce que nous soyons ensemble un jour
Je suis égoïste, mais pour l'instant, c'est bon comme ça
J'ai juste confiance, jusqu'à ce que le jour arrive

Your love, Your love
J'ai épuisé toutes les formes d'amour
Tous se sont soldés par un résultat décourageant
J'ai failli abandonner plusieurs fois, mais je suis toujours là
You got, You got
You gotta be my lover
Ce n'est pas une relation droite, mais je m'y accroche
J'ai toujours des sentiments pour toi

Encore une longue nuit ce soir
Je nage dans la fumée qui s'élève

Je suis seul, dans une ville qui ne dort pas
Jusqu'à ce que nous soyons ensemble un jour
Je suis égoïste, mais pour l'instant, c'est bon comme ça
J'ai juste confiance, jusqu'à ce que le jour arrive