Lyrics and translation Taichi Mukai - ONE

ONE

ほどけそうな時間の中で
遠いあの日の僕らが見えた
時の早さに息継ぎさえも忘れそう
流されて戸惑うけど

胸に描いた理想とは ほど遠い今
立ち止まり振り返ればまた
たたずんだままの姿

いつか ただまっすぐに笑える日まで
たとえ 雨の中でも歩いてゆける
僕は今 息をしてる 痛みがわかる
今は それだけで未来へ続くよ

下を向いて歩いたなら
迷い続け 行ったり来たり
顔を上げて前を向けば
行き先は一つじゃない 思いのまま

特別なこと なんてことない今日だって

この先も必要なこと
そして すべてが意味を持つ

いつか ただまっすぐに愛せる日まで
拾い集めたものを無駄にはしない
僕は今 歩いている まだ道の途中
今は それだけで未来は輝く

ただ見えないだけ 不安が広がる夜
流した涙は恥ずかしいことじゃない
ありのまま 受け入れていけばいいよ
朝が来れば すべては 僕の未来へつないで

あの日の僕と誓う約束
始まり いつか終わるその瞬間まで
僕は今 歩いている選んだ道を
今は それだけで未来は輝く
ただまっすぐに笑える日まで
たとえ雨の中でも歩いてゆける
僕は今息をしてる痛みがわかる
今はそれだけで未来へ続くよ

ONE

Dans le temps qui semble se défaire,
J'ai vu notre moi d'il y a longtemps.
La rapidité du temps me fait oublier même de respirer.
Je me laisse emporter, je suis désorienté, mais

L'idéal que j'avais dans mon cœur est loin de ce que je suis aujourd'hui.
Si je m'arrête et que je regarde en arrière, je vois encore
Ma silhouette immobile.

Un jour, jusqu'au jour où je pourrai rire sincèrement,
Même sous la pluie, je pourrai marcher.
Je suis vivant, je ressens la douleur.
Rien que cela me mène vers l'avenir.

Si je marche les yeux baissés,
Je vais continuer à errer, aller et venir.
Si je lève les yeux et que je regarde devant moi,
Il n'y a pas qu'une seule destination, je peux aller où je veux.

Même aujourd'hui, qui n'est pas un jour spécial,

Est nécessaire pour l'avenir.
Et tout a un sens.

Un jour, jusqu'au jour où je pourrai aimer sincèrement,
Je ne gaspillerai pas ce que j'ai recueilli.
Je marche, je suis encore en route.
Rien que cela fait briller l'avenir.

La nuit, l'incertitude se répand, car elle est invisible.
Les larmes que j'ai versées ne sont pas une honte.
Il suffit d'accepter les choses comme elles sont.
Le matin venu, tout mènera à mon avenir.

La promesse que j'ai faite à mon moi d'il y a longtemps,
Le début, un jour, jusqu'à la fin.
Je marche sur le chemin que j'ai choisi.
Rien que cela fait briller l'avenir.
Jusqu'au jour où je pourrai rire sincèrement,
Même sous la pluie, je pourrai marcher.
Je suis vivant, je ressens la douleur.
Rien que cela me mène vers l'avenir.