Lyrics and translation Taichi Mukai - 楽園

楽園

ここは僕には狭すぎる
飛び出す勇気が欲しいけれど
今も記憶が縛り付ける
ただあの場所を夢みるだけで
遠くで見えるはあの日の僕らで
傷付けあうこともしなくてそれはまるで
夢描いてた楽園
僕のせいですべて壊れた
君と寄り添ったあの場所はもう
届かないまるで夢のよう
遠ざかる思い出を探す
手放したあの楽園をもう一度
幼かったふたりはきっと
なにも交わさずだけど確かなものが
生まれたのを感じてた
それは僕だけじゃないはずだよ
手にしたはずの想いなど儚くて
季節が変わるように移ろいやすく
夢描いてた楽園が消えていく
残ったのはただ
あの日の口付け肌をつたう
その体温僕を呼ぶ声が聞こえるよ
まだこの胸を満たしてる
波の中で溺れている
どこまで向かえば君に会える
いつまで歩けば終わりが来るの
誰もが羨む場所はそこに
確かにあったはずなのに
君と寄り添ったあの場所はもう
届かないまるで夢のよう
遠ざかる思い出を探す
手放したあの楽園をもう一度

Le Paradis

Cet endroit est trop étroit pour moi
J'ai besoin du courage de m'envoler, mais
Mes souvenirs me retiennent encore
Je ne fais que rêver de cet endroit
Au loin, je vois ce que nous étions ce jour-là
Nous ne nous sommes jamais fait de mal, c'était comme
Le paradis que nous rêvions
Tout a été détruit à cause de moi
Cet endroit où nous étions si proches est maintenant
Hors de portée, comme un rêve
Je cherche les souvenirs qui s'éloignent
Ce paradis que j'ai laissé derrière moi, je veux le retrouver
Nous étions si jeunes, nous ne disions peut-être rien
Mais nous sentions qu'il y avait quelque chose de certain
Qui naissait entre nous
Ce n'était pas seulement moi, je le sais
Les sentiments que j'avais, qui semblaient si réels, étaient si fragiles
Ils changent aussi vite que les saisons
Le paradis que nous rêvions s'estompe
Il ne reste plus que
Le baiser de ce jour-là, sa peau sur la mienne
J'entends sa voix qui m'appelle, sa chaleur est encore dans mon cœur
Elle me submerge
Je suis en train de me noyer dans les vagues
Combien de temps dois-je avancer pour te retrouver ?
Combien de temps dois-je marcher pour que cela se termine ?
Cet endroit que tous enviaient, il était bien là
Je suis sûr que c'était le cas
Cet endroit où nous étions si proches est maintenant
Hors de portée, comme un rêve
Je cherche les souvenirs qui s'éloignent
Ce paradis que j'ai laissé derrière moi, je veux le retrouver