Lyrics and translation Taichi Mukai - Teenage

Teenage

新しいカーテン 歯ブラシおそろい
君のために用意
荷物はスーツケースと君ひとり
あとはなにもいらない

僕の狭い1K 無理やり詰め込んだ城で
始まりだす ふたつの生活
これからよろしくね
愛しさで胸が苦しくて
なにも言わず ぎゅっと抱きしめた

愛し合おう 体重ねたあと
また深い夢をみよう
そして起きてキスしよう
目覚めるたび シングルベッドの上
永遠を感じているよ
過ごす未来が見えるよ

お風呂上がりは深夜のコンビニ
僕はカゴ持つ係
おきまりのアイス 二個入れて笑い合い
そんなことで幸せ

休みは決まって
昼過ぎまで ゆっくり眠って
起きたらまた好きなもの食べよう
冬は暖め合って 夏は指先だけ触れて
同じベッドで向かい合って眠ろう

肩寄せ合って 狭い家の中で
君を抱きしめて寝よう
そして同じ夢みよう
たまの旅行も まだダイヤモンドも
君に渡せないけど愛してると誓うよ

Adolescence

Nouveaux rideaux, brosses à dents assorties
Préparées pour toi
Tes bagages, une valise et toi seule
Rien de plus n'est nécessaire

Mon petit studio de 20 mètres carrés, bourré à craquer, c'est notre château
Le début de nos deux vies
Bienvenue à bord, mon amour
Je suis tellement amoureux que j'ai le cœur serré
Je t'ai serrée dans mes bras sans rien dire

Faisons l'amour, nos corps fusionnent
Puis rêvons encore plus profondément
Et réveillons-nous en nous embrassant
Chaque matin, sur notre lit simple
J'ai l'impression que l'éternité est là
Je vois notre avenir ensemble

Après le bain, on va au supermarché tard le soir
Je porte le panier
Nos glaces préférées, deux, on rit
Le bonheur est simple

Les jours de repos, c'est décidé
On dort tard, jusqu'à midi
Puis on se lève et on déguste nos plats préférés
L'hiver, on se blottit, l'été, on se touche juste les doigts
On dort face à face, dans le même lit

Accrochés l'un à l'autre, dans ce petit appartement
Je vais t'enlacer et dormir
Et on fera les mêmes rêves
Des voyages de temps en temps, des diamants aussi
Je ne peux pas te les offrir pour l'instant, mais je te jure que je t'aime