Only Ghosts (Part II) - Mukduk translation in German

Only Ghosts (Part II)

Lightning striking
Staring like a bad child at the bloody, beaten body
Strawberry jam where his head should be
Summoning my memories

Keep it cold - no
Keep it hot
I was bold
But I just got shot
And the fragments of the morphine got all lodged up in my bloodstream
The doctors say I'm smiling, but I can't think straight 'cause I keep drowning
Like a water birth crowning: dead
While everyone smiles and laughs

I am Angela
My world is all in flames
All because of one man
And I don't even know his name

My heater got to know him, though
And, while I cry when it rains
My tears are butterfly kisses
Next to Satan's pain

Nothing takes away from seeing remains

Black shadows
White meadows
Phantoms floating in the mist
With frigid breath
And glowing eyes
Bringing things I tried to forget

These ghosts are
Just that, they're
Only ghosts

They're only ghosts
But they're in my head

Hey, chief
Guess who's back
Odds are stacked, you're gonna-have-a little heart attack
From this plaque
That I just put down
When your mind relaxed
And my tendrils took ground

Pump me with lead so I resemble swiss cheese
Replay them deepening inside my head
And you still think I'm the crazy one?! Please
I am your supper, my body your bread

While I'm around
I've got a list
Spoutin' it off
As I head to the mist

Thing number one: I must say, it was fun when I lit the match after I poured gasoline
Thing number two: I am not someone who will not bleed into you and playback the screams

Burnin' alive, barely a bone to ignite, smoldering heat for a light
Muppet of meat that you molded a wife
Now, Baphomet, bleat - and drag me back into the night

Black shadows
White meadows
Phantoms floating in the mist
With frigid breath
And glowing eyes
Bringing things I tried to forget

These ghosts are
Just that, they're
Only ghosts

They're only ghosts
But they're

In my head, I see
My Mallorie
Tonight

Clad in only feathers
In a starry river
Halo shining bright

Just burn your bridges, and walk away
From the shadow of a place
A song we've heard before

'Cause now I feel
Alone
I am stranded in a sea I used to row
Longing for the days
When she was there for me

I wish I could go back
Dry land, I can see it
But I do not know
Where this water flows

All I really know is that
These ghosts are
Just that, they're
Only ghosts

They're only ghosts
They're only ghosts
And they're in my head

Nur Geister (Teil II)

Blitze zucken
Starre wie ein böses Kind auf den blutigen, geschlagenen Körper
Erdbeermarmelade, wo sein Kopf sein sollte
Beschwöre meine Erinnerungen

Halt es kalt - nein
Halt es heiß
Ich war mutig
Aber ich wurde gerade erschossen
Und die Fragmente des Morphins haben sich alle in meinem Blutkreislauf festgesetzt
Die Ärzte sagen, ich lächle, aber ich kann nicht klar denken, weil ich immer wieder ertrinke
Wie eine Wassergeburt, krönend: tot
Während alle lächeln und lachen

Ich bin Angela
Meine Welt steht ganz in Flammen
Alles wegen eines Mannes
Und ich kenne nicht einmal seinen Namen

Meine Heizung hat ihn jedoch kennengelernt
Und während ich weine, wenn es regnet
Sind meine Tränen Schmetterlingsküsse
Neben Satans Schmerz

Nichts kann den Anblick von Überresten ersetzen

Schwarze Schatten
Weiße Wiesen
Phantome, die im Nebel schweben
Mit eisigem Atem
Und glühenden Augen
Die Dinge bringen, die ich zu vergessen versuchte

Diese Geister sind
Nur das, sie sind
Nur Geister

Sie sind nur Geister
Aber sie sind in meinem Kopf

Hey, Chef
Rate mal, wer zurück ist
Die Chancen stehen schlecht, du wirst einen kleinen Herzanfall bekommen
Von diesem Plaque
Den ich gerade hingelegt habe
Als dein Verstand sich entspannte
Und meine Ranken Fuß fassten

Pumpt mich mit Blei voll, damit ich Schweizer Käse ähnele
Spielt sie immer tiefer in meinem Kopf ab
Und du denkst immer noch, ich bin der Verrückte?! Bitte
Ich bin dein Abendmahl, mein Körper dein Brot

Während ich hier bin
Habe ich eine Liste
Stoße sie hervor
Während ich mich zum Nebel begebe

Erstens: Ich muss sagen, es hat Spaß gemacht, als ich das Streichholz anzündete, nachdem ich Benzin vergossen hatte
Zweitens: Ich bin nicht jemand, der nicht in dich hineinbluten und die Schreie wiedergeben wird

Verbrennend lebendig, kaum ein Knochen zum Anzünden, schwelende Hitze für ein Licht
Fleischmarionette, aus der du eine Frau geformt hast
Nun, Baphomet, blöke - und zieh mich zurück in die Nacht

Schwarze Schatten
Weiße Wiesen
Phantome, die im Nebel schweben
Mit eisigem Atem
Und glühenden Augen
Die Dinge bringen, die ich zu vergessen versuchte

Diese Geister sind
Nur das, sie sind
Nur Geister

Sie sind nur Geister
Aber sie sind

In meinem Kopf, ich sehe
Meine Mallorie
Heute Nacht

Nur mit Federn bekleidet
In einem sternenklaren Fluss
Heiligenschein hell leuchtend

Verbrenne einfach deine Brücken und geh weg
Vom Schatten eines Ortes
Ein Lied, das wir schon einmal gehört haben

Denn jetzt fühle ich mich
Allein
Ich bin gestrandet in einem Meer, das ich einst befuhr
Sehne mich nach den Tagen
Als sie für mich da war

Ich wünschte, ich könnte zurückkehren
Trockenes Land, ich kann es sehen
Aber ich weiß nicht
Wohin dieses Wasser fließt

Alles, was ich wirklich weiß, ist, dass
Diese Geister sind
Nur das, sie sind
Nur Geister

Sie sind nur Geister
Sie sind nur Geister
Und sie sind in meinem Kopf