Only Ghosts - Mukduk translation in German

Only Ghosts

Falling
Burning
What I wouldn't give

Just to see
Who I am yearning for
My love, please come home

I was plodding down an icy road
Towards a body buried in the snow

I rung for backup on my radio
And took a closer look

Fragmented memories
Looping through eternal night
Not much can trouble me now
Save for embers glowing bright

Oh, the 488
If I wasn't late, then my Mallorie'd be next to me
Breathing softly and defeating loneliness

I cry when it rains
Like the day she fell
I'm afraid of the ghosts
But I don't fear Hell

He's gonna burn from the inside-out
Like she did that same day
Nature sings, ashes mingle

Now I feel
Alone
I'm a stranger in a town I used to know

I am mud
She's my tree
And without her roots inside what can I be

Driving
Drinking
Lights are
Flashing

To the scene
The Circle-K
Someone took a six-pack and didn't pay

So I just stopped the crime
Like they knew I would
And they gave me a Twix for payment

When all of a sudden my radio starts to ring

"Hey chief, we've got some news
Drive your little car
To the Forest Golgotha today"

I called my wife
Let her know I'd be out late
But it went voicemail
It never goes to voicemail

Snow on my windshield
Hopped out the car and turned the safety off

My feet crunched in the snow
I followed a trail of blood
A lump in the distance
That's what I was called for

I pulled out my pistol
Just then, my blood ran cold
That dress
I bought that dress

Now I am
Alone
I am mud
You're my tree
And without your roots inside what can I be

So down, down
To the bottomless ocean
An ocean of alcohol
That's where drown

It's like peroxide for the heartache
Stinging as it fizzes on the wound
You'd think you'd get better
But they tell you not to

And then my radio rings

Hey, chief
We've got some news
Drive your little car
Down to the woods

Now I am
Alone
I'm a stranger in a town I used to know

I am mud
She's my tree
And without her roots inside how can I be

Nur Geister

Fallend
Brennend
Was ich nicht alles gäbe

Nur um zu sehen
Nach wem ich mich sehne
Meine Liebe, komm bitte nach Hause

Ich stapfte eine eisige Straße entlang
Auf einen Körper zu, der im Schnee begraben lag

Ich rief Verstärkung über mein Funkgerät
Und sah genauer hin

Fragmentierte Erinnerungen
Schleifen durch die ewige Nacht
Nicht viel kann mich jetzt noch beunruhigen
Außer hell glühender Glut

Oh, die 488
Wäre ich nicht zu spät gewesen, dann wäre meine Mallorie jetzt bei mir
Würde sanft atmen und die Einsamkeit besiegen

Ich weine, wenn es regnet
Wie an dem Tag, als sie fiel
Ich habe Angst vor den Geistern
Aber ich fürchte die Hölle nicht

Er wird von innen heraus verbrennen
So wie sie es an jenem Tag tat
Die Natur singt, Asche vermischt sich

Jetzt fühle ich mich
Allein
Ich bin ein Fremder in einer Stadt, die ich einst kannte

Ich bin Schlamm
Sie ist mein Baum
Und ohne ihre Wurzeln in mir, was kann ich sein

Fahrend
Trinkend
Lichter
Blinken

Zum Tatort
Der Circle-K
Jemand nahm ein Sixpack und bezahlte nicht

Also habe ich das Verbrechen einfach gestoppt
So wie sie wussten, dass ich es tun würde
Und sie gaben mir einen Twix als Bezahlung

Als plötzlich mein Funkgerät zu klingeln beginnt

"Hey Chief, wir haben Neuigkeiten
Fahr mit deinem kleinen Auto
Heute zum Wald-Golgatha"

Ich rief meine Frau an
Um ihr zu sagen, dass ich spät nach Hause kommen würde
Aber es ging auf die Mailbox
Es geht nie auf die Mailbox

Schnee auf meiner Windschutzscheibe
Sprang aus dem Auto und entsicherte die Waffe

Meine Füße knirschten im Schnee
Ich folgte einer Blutspur
Ein Klumpen in der Ferne
Deshalb wurde ich gerufen

Ich zog meine Pistole heraus
In diesem Moment gefror mir das Blut in den Adern
Dieses Kleid
Ich habe dieses Kleid gekauft

Jetzt bin ich
Allein
Ich bin Schlamm
Du bist mein Baum
Und ohne deine Wurzeln in mir, was kann ich sein

Also runter, runter
Zum bodenlosen Ozean
Ein Ozean aus Alkohol
Dort ertrinke ich

Es ist wie Peroxid für den Herzschmerz
Stechend, wenn es auf der Wunde zischt
Man sollte meinen, es würde besser werden
Aber sie sagen dir, du sollst es nicht tun

Und dann klingelt mein Funkgerät

Hey, Chief
Wir haben Neuigkeiten
Fahr mit deinem kleinen Auto
Runter zu den Wäldern

Jetzt bin ich
Allein
Ich bin ein Fremder in einer Stadt, die ich einst kannte

Ich bin Schlamm
Sie ist mein Baum
Und ohne ihre Wurzeln in mir, wie kann ich sein