Lyrics and translation Mukduk - Tonight, We're All Dreamers!

Tonight, We're All Dreamers!

Sleeping quiet town
Hush, dear, not a sound
Amon's dreaming now

Of a world where he belongs
His heart sings its song
So long for today
It's time to drift away

Look
There he is
Laying there
Come, let's listen

I want to be
Where I can see the night today

Please
Let me dream
Let me count sheep
They can't judge me
In the corners of my dream

Let's watch him drift away

Let me fly amongst the stars just one more night
Mars. Saturn. Jupiter
Floating through space into a void with no end in sight
I wanna be like the dragonfly with dew on its wings
I'd only live for seven months til nature ends my suffering

I am the flower turned to gray
I'll slit my wrists and drift away
Drift away

The setting sun, The rising tides. They told there's
Beauty in the world. I know they lied
For the world is only beauty, it comes naturally
But of course the
Greed of man sees people plucking leaves off of a tree

Children find it fun to torture bugs
Pulling legs one-by-one with a gentle tug
Drift away
Drift away

Dear Lord, why's the world messed-up and complicated
Where do I belong
Oh, where do I belong

Wake up, dear boy, wake up and look out your window
How sad
The sun, it's mourning

Ce soir, nous sommes tous des rêveurs !

Ville endormie
Chut, mon amour, pas un son
Amon rêve maintenant

D'un monde où il appartient
Son cœur chante sa chanson
Si longtemps pour aujourd'hui
Il est temps de s'éloigner

Regarde
Le voilà
Allongé là
Viens, écoutons

Je veux être
Où je peux voir la nuit aujourd'hui

S'il te plaît
Laisse-moi rêver
Laisse-moi compter les moutons
Ils ne peuvent pas me juger
Dans les coins de mon rêve

Regardons-le s'éloigner

Laisse-moi voler parmi les étoiles juste une nuit de plus
Mars. Saturne. Jupiter
Flottant à travers l'espace dans un vide sans fin en vue
Je veux être comme la libellule avec de la rosée sur ses ailes
Je ne vivrais que sept mois jusqu'à ce que la nature mette fin à mes souffrances

Je suis la fleur devenue grise
Je vais me trancher les poignets et m'éloigner
S'éloigner

Le soleil couchant, les marées montantes. Ils ont dit qu'il y avait
De la beauté dans le monde. Je sais qu'ils ont menti
Car le monde n'est que beauté, il vient naturellement
Mais bien sûr, le
L'avidité de l'homme voit les gens cueillir des feuilles sur un arbre

Les enfants trouvent amusant de torturer les insectes
Tirer les pattes une par une avec une douce traction
S'éloigner
S'éloigner

Cher Seigneur, pourquoi le monde est-il foutu et compliqué
Où est-ce que j'appartiens
Oh, où est-ce que j'appartiens

Réveille-toi, mon garçon, réveille-toi et regarde par ta fenêtre
Comme c'est triste
Le soleil, il pleure