Lyrics and translation Mukesh - Kisi Ki Muskurahaton Pe - From "Anari"

Kisi Ki Muskurahaton Pe - From "Anari"

किसी की मुस्कुराहटों पे हो निसार
किसीका दर्द मिल सके तो ले उधार
किसीके वास्ते हो तेरे दिल में प्यार
जीना इसी का नाम है
किसी की मुस्कुराहटों पे हो निसार
किसीका दर्द मिल सके तो ले उधार
किसीके वास्ते हो तेरे दिल में प्यार
जीना इसी का नाम है
माना अपनी जेब से फ़कीर हैं
फिर भी यारों दिल के हम अमीर हैं
माना अपनी जेब से फ़कीर हैं
फिर भी यारों दिल के हम अमीर हैं
मिटे जो प्यार के लिये वो ज़िन्दगी
जले बहार के लिये वो ज़िन्दगी
किसी को हो न हो हमें तो ऐतबार
जीना इसी का नाम है
रिश्ता दिल से दिल के ऐतबार का
ज़िन्दा है हमीं से नाम प्यार का
रिश्ता दिल से दिल के ऐतबार का
ज़िन्दा है हमीं से नाम प्यार का
के मर के भी किसी को याद आयेंगे
किसी के आँसुओं में मुस्कुरायेंगे
कहेगा फूल हर कली से बार बार
जीना इसी का नाम है
किसी की मुस्कुराहटों पे हो निसार
किसीका दर्द मिल सके तो ले उधार
किसीके वास्ते हो तेरे दिल में प्यार
जीना इसी का नाम है

Kisi Ki Muskurahaton Pe - From "Anari"

Que tes sourires me remplissent de joie,
Que ta douleur me touche, je la prends en partage,
Que mon cœur t'aime, mon bien, c'est ce que je souhaite,
Vivre, c'est ça, mon amour,
Que tes sourires me remplissent de joie,
Que ta douleur me touche, je la prends en partage,
Que mon cœur t'aime, mon bien, c'est ce que je souhaite,
Vivre, c'est ça, mon amour,
J'avoue, ma poche est vide, je suis pauvre,
Mais mon cœur, mon ami, est riche de tendresse,
J'avoue, ma poche est vide, je suis pauvre,
Mais mon cœur, mon ami, est riche de tendresse,
Une vie qui s'éteint pour l'amour, c'est beau,
Une vie qui brûle pour la beauté, c'est beau,
J'ai confiance en toi, ma chérie, même si personne d'autre ne l'a,
Vivre, c'est ça, mon amour,
L'amour, un lien d'âme à âme, une confiance absolue,
Je vis pour toi, mon amour, pour le nom de l'amour,
L'amour, un lien d'âme à âme, une confiance absolue,
Je vis pour toi, mon amour, pour le nom de l'amour,
Même après ma mort, tu te souviendras de moi,
Tu souriras à travers tes larmes,
Chaque fleur dira à chaque bouton, encore et encore,
Vivre, c'est ça, mon amour,
Que tes sourires me remplissent de joie,
Que ta douleur me touche, je la prends en partage,
Que mon cœur t'aime, mon bien, c'est ce que je souhaite,
Vivre, c'est ça, mon amour.