Main Nashe Men Hoon - Mukesh translation in German

Main Nashe Men Hoon

Zaahid sharaab pine de
Masjid me baithakar
Yaa vo jagah bataa de
Jahaan par khudaa na ho

Mujh ko yaaro maaf
Karna mai nashe me hun
Mujh ko yaaro maaf
Karna mai nashe me hun
Ab to mumakin hai baha
Kanaa mai nashe me hun
Mujh ko yaaro maaf
Karna mai nashe me hun

Kal ki yaaden mit rahi
Hai dard bhi hai kam
Ab zara aaraam se
Aa jaa rahaa hai dam
Are aa jaa rahaa hai dam
Kam hai ab dil kaa
Tadapanaa mai nashe me hun
Ab to mumakin hai
Bahakanaa mai nashe me hun
Mujh ko yaaro maaf
Karna mai nashe me hun

Dhal chuki hai raat
Ab to uth gai mahafil
Mai kahaan jaaun
Nahi koi meri mazil
Nahi koi meri mazil
Do kadam mushqil hai
Chalna mai nashe me hun
Mujh ko yaaro maaf
Karna mai nashe me hun

Hai zara si baat aur
Chhalake hai pyaale
Par na jaane kyaa
Kahege ye jahaan vaale
Kahege ye jahaan vaale
Tum bas itanaa yaad
Rakhna mai nashe me hun
Ab to mumakin hai
Bahakanaa mai nashe me hun
Mujh ko yaaro maaf
Karna mai nashe me hun.

Ich bin betrunken

Oh Frömmler, lass mich Wein trinken
während ich in der Moschee sitze
Oder zeig mir jenen Ort,
wo Gott nicht ist

Freunde, verzeiht mir,
ich bin betrunken
Freunde, verzeiht mir,
ich bin betrunken
Jetzt ist es möglich, dass ich
strauchle, ich bin betrunken
Freunde, verzeiht mir,
ich bin betrunken

Die Erinnerungen von gestern verblassen,
auch der Schmerz ist weniger
Jetzt kommt langsam
mein Atem zur Ruhe
Ja, mein Atem kommt zur Ruhe
Weniger ist nun die Qual
des Herzens, ich bin betrunken
Jetzt ist es möglich,
dass ich strauchle, ich bin betrunken
Freunde, verzeiht mir,
ich bin betrunken

Die Nacht ist vorbei,
die Gesellschaft hat sich aufgelöst
Wohin soll ich gehen?
Ich habe kein Ziel
Ich habe kein Ziel
Es ist schwer, auch nur zwei Schritte
zu gehen, ich bin betrunken
Freunde, verzeiht mir,
ich bin betrunken

Es ist nur eine Kleinigkeit, und doch
sind die Becher übergelaufen
Aber wer weiß, was
diese Leute der Welt sagen werden
was diese Leute der Welt sagen werden
Denkt nur daran,
dass ich betrunken bin
Jetzt ist es möglich,
dass ich strauchle, ich bin betrunken
Freunde, verzeiht mir,
ich bin betrunken.