Lyrics and translation Mukesh - Na Huyi Gar Mere Marne Se

Na Huyi Gar Mere Marne Se

Na hui gar mere marne se tasalli na sahiimti
Han aur bhi baqi ho to ye bhi na sahikhar-khar-e-alam-e-hasrat-e-didar to haishauq gulshin-e-gulistan-e-tasalli na sahi
May parastan khum-e-may munh se lagaye hi bane
Ek din gar na hua bazm mein saqi na sahi
Nafaz-e-qais k hai chashm-o-charag-e-sahra
Gar nahi shama-e-siyahakhana-e-laila na sahi
Ek hangame pe maukuf hai ghar ki raunaknoh-e-gam hi sahi, nagma-e-shadi na sahi
Na sataish ki tamanna na sile ki parwahgar nahi hai mere ashar mein mane na sahi
Ishrat-e-sohabat-e-khuban hi ganimat samjho
Na hui "Ghalib" agar umr-e-tabii na sahi

Если моя смерть не принесла утешения

Если моя смерть не принесла тебе утешения, не успокоила тебя,
Если есть и другие, пусть и они не утешат тебя, эта мука тоски по встрече с тобой все же есть, пусть даже нет цветущего сада утешения.
Любители вина так и приникли к кувшинам,
Пусть однажды на пиру не окажется виночерпия, не беда.
Взор Кайса подобен свету и очам пустыни,
Пусть даже нет светильника в шатре Лейлы, не беда.
Веселье в доме зависит от одного события — пусть будет стон печали, если нет свадебной песни.
Не жажду похвалы, не забочусь о награде, если в моих стихах нет смысла, не беда.
Считай за счастье саму возможность общения с прекрасными людьми,
Если, о Галиб, не будет отпущенной судьбой долгой жизни, не беда.