Piye Jaao Jiye Jaao - Mukesh translation in German

Piye Jaao Jiye Jaao

पिए जाओ, जिए जाओ

पिए जाओ, जिए जाओ
ना जीत अपनी, ना हार अपनी
मुझे काँटों में रहने दो
सँभालो तुम बहार अपनी

पिए जाओ, जिए जाओ
ना जीत अपनी, ना हार अपनी
मुझे काँटों में रहने दो
सँभालो तुम बहार अपनी
पिए जाओ, जिए जाओ

मंज़िल भूले चलते-चलते
राख उड़ा दी अपनी जलते-जलते
आगे-पीछे याद का साया
अपना-पराया कोई साथ ना आया

प्यार की राहें, सूनी राहें
कौन सुनेगा पुकार अपनी?
पिए जाओ, जिए जाओ

साथी बिछड़े, गुलशन छूटा
हाथ में आते-आते दामन छूटा
उल्टी-सीधी बात ना पूछो
धर्म ना देखो, मेरा ज़ात ना पूछो

इश्क़ का मज़हब सबको तारे
ऐसे ये दुनिया सँवार अपनी
पिए जाओ, जिए जाओ

पाया क्या है, खोना क्या है
लूट ले जो भी चाहे, रोना क्या है
सपना कोई साथ नहीं है
हाथ में तेरे उनका हाथ नहीं है

तू भी अकेला, दिल भी तन्हा
रात कहीं भी गुज़ार अपनी

पिए जाओ, जिए जाओ
ना जीत अपनी, ना हार अपनी
मुझे काँटों में रहने दो
सँभालो तुम बहार अपनी
पिए जाओ, जिए जाओ

Trinke weiter, lebe weiter

Trinke weiter, lebe weiter

Trinke weiter, lebe weiter
Weder mein Sieg noch meine Niederlage
Lass mich in den Dornen leben
Kümmere du dich um deinen Frühling

Trinke weiter, lebe weiter
Weder mein Sieg noch meine Niederlage
Lass mich in den Dornen leben
Kümmere du dich um deinen Frühling
Trinke weiter, lebe weiter

Das Ziel vergessen, während ich ging
Meine Asche verweht, während ich verbrannte
Vorne und hinten der Schatten der Erinnerung
Ob Freund oder Fremder, niemand kam mit

Die Wege der Liebe, einsame Wege
Wer wird meinen Ruf hören?
Trinke weiter, lebe weiter

Gefährten verloren, den Garten verlassen
Kaum in der Hand, entglitt mir der Saum
Frage nicht nach verdrehten Dingen
Sieh nicht auf meine Religion, frage nicht nach meiner Kaste

Die Religion der Liebe rettet alle
So verschönere deine Welt
Trinke weiter, lebe weiter

Was habe ich gewonnen, was zu verlieren?
Nimm, was du willst, was gibt es zu weinen?
Kein Traum ist bei mir
Deine Hand ist nicht in ihrer Hand

Du bist auch allein, mein Herz ist auch einsam
Verbringe die Nacht, wo auch immer du willst

Trinke weiter, lebe weiter
Weder mein Sieg noch meine Niederlage
Lass mich in den Dornen leben
Kümmere du dich um deinen Frühling
Trinke weiter, lebe weiter