Lyrics and translation Mukesh - Teri Nigahon Pe (From "Shabnam")

Teri Nigahon Pe (From "Shabnam")

तेरी निगाहों पे मर मर गये हम
बांकी अदाओं पे मर मर गये हम
क्या करें, क्या करें, क्या करें
जुल्फों में ले के काली रात चले
सारा जमाना लिये साथ चले
ऐसे में जीने का मज़ा है सनम
आँखों से तेरी मेरी बात चले
बेवफ़ा एक निगाह देख ले, देख भी ले
तेरी निगाहों पे मर...
वल्लाह बेघर हूँ, बेनाम हूँ मैं
दिल ने जो भेजा वो सलाम हूँ मैं
साक़ी की जिसपे नज़र ना हुई
ऐसा ही प्यासा एक जाम हूँ मैं
बेवफ़ा एक निगाह देख ले, देख भी ले
तेरी निगाहों पे मर...
तेरी अदा का तो जवाब नहीं
मेंरी वफ़ा का भी हिसाब नहीं
सूरत तुम्हारी बड़ी खूब सही
दिल तो हमारा भी खराब नहीं
बेवफ़ा एक निगाह देख ले, देख भी ले
तेरी निगाहों पे मर...

На Твои Взгляды (Из фильма "Шабнам")

Я умираю от Твоих взглядов
Я умираю от Твоих манер
Что делать, что делать, что делать
Заплетаю в Твои локоны темную ночь
Весь мир беру с собой
Вот в чем прелесть жизни, возлюбленная
Пусть наши глаза говорят друг с другом
Безжалостная, взгляни на меня, хоть один взгляд
Я умираю от Твоих взглядов...
Клянусь, я бездомный, безымянный
Я - приветствие, посланное моим сердцем
Я - тот опьяняющий напиток,
На который виночерпий не обратил внимания
Безжалостная, взгляни на меня, хоть один взгляд
Я умираю от Твоих взглядов...
Твоей грации нет равных
И моей верности нет счета
Твоя красота безупречна
И мое сердце тоже неплохое
Безжалостная, взгляни на меня, хоть один взгляд
Я умираю от Твоих взглядов...